1 00:01:52,904 --> 00:01:55,364 Bună ziua, domnule Kranz. 2 00:01:55,365 --> 00:01:58,618 - Aș vrea să-mi răscumpăr... - Stiu! Trombonul. 3 00:01:58,619 --> 00:02:01,078 O păstrez mereu atârnat în fereastră 4 00:02:01,079 --> 00:02:04,582 asa ca cand treci pe langa poti vezi ca este inca acolo. 5 00:02:04,583 --> 00:02:06,250 Îmi țin ochii pe ea. 6 00:02:06,251 --> 00:02:09,670 Spuneți, domnule Miller, unde ați fost ai banii de data asta? 7 00:02:09,671 --> 00:02:14,175 - Lucrează într-o benzinărie. - Și acum ai altă slujbă în trupă? 8 00:02:14,176 --> 00:02:18,971 Da. Sunt cu Minton la apus hotel. Chummy o să mă ia. 9 00:02:18,972 --> 00:02:22,642 Prietenul tău Chummy, de ce nu-i da ceva? 10 00:02:22,643 --> 00:02:25,019 - Cântă la pian. - Înțeleg! 11 00:02:25,020 --> 00:02:30,441 Atât ne trebuie! A cânta un pian intră și iese din când în când. 12 00:02:30,442 --> 00:02:34,028 Acel șir de perle, cum mult ai spus ca a fost? 13 00:02:34,029 --> 00:02:36,530 Aș vrea să-i dau fetei mele un cadou de ziua de nastere. 14 00:02:36,531 --> 00:02:38,616 Nu este minunat să fii tânăr? 15 00:02:38,617 --> 00:02:43,954 Tocmai și-a scos trombonul din jaret și vrea să cumpere un colier de 100 de dolari. 16 00:02:43,955 --> 00:02:45,790 100$? 17 00:02:45,791 --> 00:02:48,959 Aș vrea să-i dau asta. Nu am am văzut-o de câțiva ani. 18 00:02:48,960 --> 00:02:51,921 - Ești logodit? - Nu, nu tocmai. 19 00:02:51,922 --> 00:02:56,384 Ne-am plimbat împreună când eram în facultate. Universitatea din Colorado. 20 00:02:56,385 --> 00:02:59,428 100 USD. Asta e mult de bani, nu-i așa? 21 00:02:59,429 --> 00:03:02,682 Pentru un client obișnuit, Fac un pret special. 22 00:03:02,683 --> 00:03:06,012 Bănuiesc că e Chummy. 23 00:03:06,603 --> 00:03:08,897 O sută de dolari. 24 00:03:11,358 --> 00:03:13,484 Iată pentru corn. 25 00:03:13,485 --> 00:03:16,780 - Mulţumesc. La revedere. - La revedere, domnule Miller. 26 00:03:20,492 --> 00:03:24,745 - De unde ai luat-o pe asta, Dragă? - Am făcut o afacere cu Briscoe-ul meu. 27 00:03:24,746 --> 00:03:28,249 E o frumusețe. 45 de cai putere. Doar patru ani. 28 00:03:28,250 --> 00:03:32,171 - 45 de cai... - Haide, intră. Trebuie să plecăm. 29 00:03:33,296 --> 00:03:36,215 - Nu-i așa, puștiule? - Da, naiba! 30 00:03:36,216 --> 00:03:39,427 - Îmi aduci aranjamentul? - Stai pe el. 31 00:03:39,428 --> 00:03:43,347 Dar acesta este Sunset Hotel, palmieri în ghiveci și scări de marmură. 32 00:03:43,348 --> 00:03:46,267 - Trupa lui Minton cântă dulce. - Știu că. 33 00:03:46,268 --> 00:03:50,062 Nu încerca să strecori în asta aranjamentul tău în seara asta. 34 00:03:50,063 --> 00:03:54,066 - Nu vrem să pierdem slujba asta. - Nu te mai face griji. Acesta este un clasic. 35 00:03:54,067 --> 00:03:57,528 Am visat că locuiesc în marmură Halls, este un clasic! 36 00:03:57,529 --> 00:04:02,951 Când Minton aude acest aranjament, ne va da o slujbă pe viață. Să mergem. 37 00:04:51,416 --> 00:04:55,837 Păcat că nu poți păstra trombon și hock aranjamentul. 38 00:05:04,554 --> 00:05:07,223 - Știi unde este Veneția? - Italia. 39 00:05:07,224 --> 00:05:10,810 Nu! Veneția aici. Prin dig, cu acea roată mare. 40 00:05:10,811 --> 00:05:14,271 - Oh da. - Voi, băieți, mergeți acolo lunea viitoare. 41 00:05:14,272 --> 00:05:17,858 - Acest tip Pollack, are probe. - Ben Pollack? 42 00:05:17,859 --> 00:05:21,529 Ben Pollack. El primește împreună o nouă trupă. 43 00:05:21,530 --> 00:05:23,781 Ei merg într-o călătorie lungă, lungă. 44 00:05:23,782 --> 00:05:26,909 - De unde ştiţi? - Un tip mi-a spus azi dimineață. 45 00:05:26,910 --> 00:05:29,787 - Voi, băieți, mergeți acolo. - Sigur. Mulţumesc mult. 46 00:05:29,788 --> 00:05:31,247 Luni viitoare? 47 00:05:31,248 --> 00:05:33,833 Asta îți oferă o săptămână scoate-ți trombonul. 48 00:05:33,834 --> 00:05:36,836 - Ai putea lucra într-o benzinărie. - Nu eu. 49 00:05:36,837 --> 00:05:39,004 O să lucrez la aranjamente. 50 00:05:39,005 --> 00:05:43,133 Pentru mine, mă bucur pentru tine afaceri, domnule Miller, 51 00:05:43,134 --> 00:05:47,638 dar de ce nu renunți la asta aranjarea și rămânerea cu trombonul? 52 00:05:47,639 --> 00:05:50,850 E o întrebare bună. Aș vrea să știu răspunsul. 53 00:05:50,851 --> 00:05:54,812 Dar am o idee aici sus în capul meu. 54 00:05:54,813 --> 00:05:58,399 Pentru mine, muzica este mai mult decât doar un instrument. 55 00:05:58,400 --> 00:06:01,277 Este o întreagă orchestră jucând împreună. Vedea? 56 00:06:01,278 --> 00:06:05,281 Singurul mod în care mă pot exprima este să elaborezi un aranjament. 57 00:06:05,282 --> 00:06:08,158 Vedea? Mulțumesc pentru pont. 58 00:06:08,159 --> 00:06:10,494 Haide. 59 00:07:03,798 --> 00:07:05,883 Mare! 60 00:07:05,884 --> 00:07:09,303 - Mulţumesc, Ben. - Eşti înăuntru. Eşti înăuntru. 61 00:07:09,304 --> 00:07:11,598 - Cine urmează? - Eu sunt. 62 00:07:12,432 --> 00:07:14,683 Am facut niste aranjamente... 63 00:07:14,684 --> 00:07:17,561 Sunt plin de aranjamente. Am nevoie de mai mulți muzicieni. 64 00:07:17,562 --> 00:07:21,315 Am lucrat la ele toată săptămâna. Sunt în stilul tău. 65 00:07:21,316 --> 00:07:25,277 Apreciez asta. Așezați-le pe pian, o să le încerc altădată. 66 00:07:25,278 --> 00:07:27,401 Uh-huh. 67 00:07:28,239 --> 00:07:31,742 - Numele meu este pe coperta. - Umflaţi-vă. 68 00:07:31,743 --> 00:07:33,494 OK, cine urmează? 69 00:07:33,495 --> 00:07:36,789 Eu sunt. Numele meu este Schwartz. Wilbur Schwartz. 70 00:07:36,790 --> 00:07:40,584 Clarinet, nu? Așează-te la prima scaun și sufla puțin. 71 00:07:40,585 --> 00:07:45,339 - Ce melodie vrei să cânt? - Citiți la vedere? 72 00:07:45,340 --> 00:07:48,794 - Încearcă-mă. - Dragă, dă-i ceva de citit. 73 00:08:05,276 --> 00:08:07,403 Unu, doi. 74 00:08:53,658 --> 00:08:57,828 Hei, Glenn! Hai înapoi. Domnul Pollack vrea să vorbească cu dumneavoastră. 75 00:08:57,829 --> 00:09:02,079 El spune aranjamentul tău este un sâmbure! Aranjamentul tău! 76 00:09:03,209 --> 00:09:06,086 Cânt în trupă și lucrând la aranjamente. 77 00:09:06,087 --> 00:09:07,838 Am primit un avans de două săptămâni. 78 00:09:07,839 --> 00:09:09,965 Ești un Rockefeller obișnuit! 79 00:09:09,966 --> 00:09:14,595 - Vreau să-ți mulțumesc pentru tot. - Nu spune despre asta. 80 00:09:14,596 --> 00:09:17,639 Mă bucur doar că a funcționat atât de bine. 81 00:09:17,640 --> 00:09:20,934 Despre acel șir de perle de ziua fetei mele. 82 00:09:20,935 --> 00:09:25,314 Ai spus ceva despre a pret special pentru acestea. 83 00:09:25,315 --> 00:09:30,235 Pentru tine costă 80 USD. Tu plătești eu 40 jos și 5 dolari pe săptămână. 84 00:09:30,236 --> 00:09:32,654 - Destul de bun. - Să-l trimit pentru tine? 85 00:09:32,655 --> 00:09:35,783 Mai bine le iau cu mine. Nu sunt sigur de adresa ei. 86 00:09:35,784 --> 00:09:39,203 Suntem rezervați în Denver. Ea locuiește chiar lângă acolo. 87 00:09:39,204 --> 00:09:42,414 Zece, 20, 30, 40. Sunt cei 40. 88 00:09:42,415 --> 00:09:46,794 - Și aici este pentru trombon. - În regulă. 89 00:09:46,795 --> 00:09:50,380 - Mulțumesc foarte mult. - La fel și pentru tine și mult noroc. 90 00:09:50,381 --> 00:09:53,425 Sper să stai departe de case de amanet pentru o vreme. 91 00:09:53,426 --> 00:09:56,971 - La fel şi eu! La revedere. - La revedere, domnule Miller. 92 00:10:05,688 --> 00:10:08,023 - Glenn, haide! - Un Pierce-Arrow? 93 00:10:08,024 --> 00:10:11,068 Da! L-am primit pentru masina veche si 100 de dolari. 94 00:10:11,069 --> 00:10:14,196 Mult mai greu. Va ține drumul mai bine într-o călătorie lungă. 95 00:10:14,197 --> 00:10:17,407 Dacă banda se pliază, putem vinde-o unui pompe funebre. 96 00:10:17,408 --> 00:10:20,612 Intră în spate, o voi face vă oferă o plimbare cu stil. 97 00:10:40,598 --> 00:10:43,851 Grăbește-te, Glenn. Ne datorăm la Palatul Denver în zece minute. 98 00:10:43,852 --> 00:10:46,896 - Cât, domnule? - Oh, dă-ne cinci. 99 00:10:59,534 --> 00:11:02,704 Buna ziua. Vreau Boulder 6-1-7-0. 100 00:11:04,664 --> 00:11:06,958 Câți? 101 00:11:15,925 --> 00:11:18,127 O voi primi, mamă. 102 00:11:22,140 --> 00:11:23,515 Buna ziua? 103 00:11:23,516 --> 00:11:26,845 Buna ziua? Helen? Ce mai face fata mea? 104 00:11:27,478 --> 00:11:29,563 Fata ta? Cine este aceasta? 105 00:11:29,564 --> 00:11:32,024 Cine este aceasta? Aceasta este Helen Burger? 106 00:11:32,025 --> 00:11:33,734 Da, dar trebuie să fie niște... 107 00:11:33,735 --> 00:11:38,065 - Ei bine, sunt Glenn! - Glenn? Glenn cine? 108 00:11:38,865 --> 00:11:40,699 Sunt Glenn Miller! 109 00:11:40,700 --> 00:11:43,202 Glenn Miller? 110 00:11:43,203 --> 00:11:45,662 O, Glenn Miller. 111 00:11:45,663 --> 00:11:49,458 Ei bine, acum, sincer. După doi ani și nici un cuvânt. 112 00:11:49,459 --> 00:11:51,210 Nu mi-ai primit cardul? 113 00:11:51,211 --> 00:11:53,503 Cel pe care l-ai scris un an acum Crăciunul trecut? 114 00:11:53,504 --> 00:11:56,089 Ei bine, nu am auzit fie de la tine. 115 00:11:56,090 --> 00:12:00,594 Nu știam unde ești. Nici măcar nu știu unde ești acum. 116 00:12:00,595 --> 00:12:05,015 Sunt aici jos, în Denver. Vreau să te văd. Ce zici în seara asta? 117 00:12:05,016 --> 00:12:07,309 Oh, îmi pare rău. Am o întâlnire. 118 00:12:07,310 --> 00:12:11,021 Nu ai putut să-l rupi? sunt cu Pollack și plecăm mâine. 119 00:12:11,022 --> 00:12:12,940 Acum, sincer, eu... 120 00:12:12,941 --> 00:12:15,859 Glenn, haide, grăbește-te. 121 00:12:15,860 --> 00:12:19,196 Ne vedem mai târziu, atunci. Vai, sunt multe pe care vreau să-ți spun. 122 00:12:19,197 --> 00:12:24,153 - Glenn, stai puțin... - Voi ieși imediat după ce termin munca. la revedere. 123 00:12:25,078 --> 00:12:27,372 Glenn? Buna ziua? 124 00:12:30,375 --> 00:12:32,748 Ei bine, sincer. 125 00:12:39,467 --> 00:12:42,636 - Bună, tată. - Ieși, Helen? 126 00:12:42,637 --> 00:12:45,681 Aceasta este o nouă ridă, nu-i așa? Ed te ține să aștepți. 127 00:12:45,682 --> 00:12:48,850 Nu este Ed în seara asta. Este o omul pe care nu l-am mai văzut de ani de zile. 128 00:12:48,851 --> 00:12:51,019 Nu Ed? Ce s-a întâmplat? 129 00:12:51,020 --> 00:12:53,647 Trebuie să fie serios pentru tine a rupe o întâlnire cu Ed. 130 00:12:53,648 --> 00:12:56,566 Nu, mamă. Glenn nu este genul meu. 131 00:12:56,567 --> 00:13:00,904 Cred că sunt prea practic sau neromantic sau ceva. 132 00:13:00,905 --> 00:13:07,286 Vreau un bărbat ca Ed care să aibă un fabrică sau un magazin sau ceva solid. 133 00:13:07,287 --> 00:13:10,747 Cu siguranță nu vreau o rătăcire nomad ca Glenn Miller. 134 00:13:10,748 --> 00:13:13,451 Ce face, acest Glenn Miller? 135 00:13:13,876 --> 00:13:17,754 Nu știu cu adevărat decât a spus el a fost în Denver peste noapte. 136 00:13:17,755 --> 00:13:19,965 O să mă ia după muncă. 137 00:13:19,966 --> 00:13:24,720 Trebuie să fie un muncitor din greu. Acum este aproape 9:00. 138 00:13:24,721 --> 00:13:27,514 este? 139 00:13:27,515 --> 00:13:29,809 Bine. 140 00:13:38,276 --> 00:13:41,528 Oh! Chiar există nicio scuza pentru asta! 141 00:13:41,529 --> 00:13:43,655 Cel puțin el ar fi putut făcut a fost telefonul. 142 00:13:43,656 --> 00:13:46,366 - Dacă nu a fost într-un accident. - Sună-l. 143 00:13:46,367 --> 00:13:48,493 Cum pot? Eu nu stiu unde este. 144 00:13:48,494 --> 00:13:51,621 Dacă mă duc la vânătoare în dimineața, trebuie să mă culc. 145 00:13:51,622 --> 00:13:54,333 Sam mă ia la răsăritul zorilor. 146 00:13:54,334 --> 00:13:58,086 - Nu pare că vine în seara asta. - Sigur că nu! 147 00:13:58,087 --> 00:14:00,380 Chiar dacă a venit, Nu l-aș vedea. 148 00:14:00,381 --> 00:14:02,716 Atunci ne putem duce cu toții în pat? 149 00:14:02,717 --> 00:14:06,678 Ei bine, atât pentru domnul Glenn Miller. 150 00:14:06,679 --> 00:14:08,973 Nu-l voi mai vedea niciodată. 151 00:14:23,529 --> 00:14:25,823 Helen? 152 00:14:27,033 --> 00:14:29,826 Helen? 153 00:14:33,498 --> 00:14:35,041 Helen? 154 00:14:41,047 --> 00:14:42,714 Helen! 155 00:14:45,426 --> 00:14:48,470 Helen! 156 00:14:52,016 --> 00:14:55,140 - Oh, aici ești. - Glenn Miller, pleci. 157 00:14:55,645 --> 00:14:59,231 Nu vreau să plec. am venit să te văd. Avem o întâlnire. 158 00:14:59,232 --> 00:15:04,484 - Shh! Vei trezi cartierul. - Cum pot să vorbesc cu tine? 159 00:15:05,738 --> 00:15:08,282 Tu taci. Voi fi imediat jos. 160 00:15:29,804 --> 00:15:31,346 Bună, Helen. 161 00:15:31,347 --> 00:15:34,099 Care-i problema tu, vii la ora asta? 162 00:15:34,100 --> 00:15:38,103 Ți-am spus că voi ieși după muncă. Am ajuns aici cât de repede am putut. 163 00:15:38,104 --> 00:15:42,274 - Shh. Liniște. - Nu te-ai schimbat deloc, nu? 164 00:15:42,275 --> 00:15:46,069 La fel de hotărât ca întotdeauna, si la fel de frumoasa. 165 00:15:46,070 --> 00:15:50,615 Trebuie să fiu drăguță! Purtând asta kimono și părul meu în bigudiuri. 166 00:15:50,616 --> 00:15:52,993 Asta sunt ei? Hai, stai jos. 167 00:15:52,994 --> 00:15:56,621 - E frig aici. - Haide. Este o noapte frumoasă. 168 00:15:56,622 --> 00:15:57,998 Vai. 169 00:15:57,999 --> 00:16:02,586 Acolo. ti-am cumparat un cadou de ziua ta. 170 00:16:02,587 --> 00:16:06,465 Ziua mea de naștere? Asta nu este până în noiembrie viitor. 171 00:16:06,466 --> 00:16:08,760 Aceasta este pentru ultima ta aniversare. 172 00:16:11,679 --> 00:16:15,432 De ce, sunt frumoase! Dar eu nu pot accepta un cadou ca acesta. 173 00:16:15,433 --> 00:16:18,894 De ce nu? Nu sunt reale. Mi-aș fi dorit să fie. 174 00:16:18,895 --> 00:16:23,273 Le-am scos în Los Angeles în a pa... Într-o, uh... A, uh... 175 00:16:23,274 --> 00:16:25,977 Îți aduc câteva cele reale într-o zi. 176 00:16:26,903 --> 00:16:28,403 Sincer. 177 00:16:28,404 --> 00:16:32,324 Doi ani și nici un cuvânt și apoi un cadou ca acesta. 178 00:16:32,325 --> 00:16:37,204 Știi, cu unii oameni, nu trebuie să scrie. Doar știi. 179 00:16:37,205 --> 00:16:40,499 - Știam că vei fi aici. - Oh, ai făcut-o? 180 00:16:40,500 --> 00:16:43,877 Sigur. Știam că ai face-o fie la fel. 181 00:16:43,878 --> 00:16:47,047 Stau doar aşteptând să vii, presupun? 182 00:16:47,048 --> 00:16:50,884 "Ce mai face fata mea?" Ai spus. Ei bine, se întâmplă să greșești! 183 00:16:50,885 --> 00:16:54,012 M-am logodit cu Ed Healey de aproape un an. 184 00:16:54,013 --> 00:16:57,557 Ți-a trecut prin cap că aș putea nu-mi pasă dacă te-am mai văzut vreodată? 185 00:16:57,558 --> 00:16:59,726 Nu, nu a făcut-o niciodată. 186 00:16:59,727 --> 00:17:01,770 Nu. 187 00:17:01,771 --> 00:17:05,023 - Niciodată. - De ce nu pot fi niciodată supărată pe tine? 188 00:17:05,024 --> 00:17:07,859 M-ai îngrijorat acolo pentru un minut. 189 00:17:07,860 --> 00:17:10,237 Sincer! 190 00:17:10,238 --> 00:17:15,075 Dacă ai fi altcineva, Nu ți-aș mai vorbi niciodată. 191 00:17:15,076 --> 00:17:19,663 Uită-te la mine. Stând aici înăuntru acest kimono și părul meu tot... 192 00:17:19,664 --> 00:17:22,583 - Bigudiurile alea. - Îngrozitor, nu-i așa? 193 00:17:23,834 --> 00:17:27,671 Helen, acum uite, am o idee. 194 00:17:27,672 --> 00:17:31,752 Vino cu mine la Fort Morgan. O să vă prezint oamenilor mei. 195 00:17:32,176 --> 00:17:34,344 - Acum? - Chiar acum. 196 00:17:34,345 --> 00:17:36,972 Oamenii dorm între orele 3 și 6. 197 00:17:36,973 --> 00:17:39,474 Vor fi înnebuniți după tine. 198 00:17:39,475 --> 00:17:42,602 - Și ne vor oferi micul dejun. - Cum ajungem acolo? 199 00:17:42,603 --> 00:17:45,188 - Voi lua un taxi. - Un taxi până la Fort Morgan? 200 00:17:45,189 --> 00:17:47,566 - Sigur. - E atât de extravagant. 201 00:17:47,567 --> 00:17:50,277 - Nu este departe. - Poate pot lua mașina familiei. 202 00:17:50,278 --> 00:17:52,404 Minunat. Așteptaţi un minut. 203 00:17:52,405 --> 00:17:54,858 Lasă-mă să le încerc pentru mărime, hm? 204 00:17:55,992 --> 00:17:57,075 Acolo. 205 00:18:00,788 --> 00:18:02,080 Uh-oh. 206 00:18:02,081 --> 00:18:04,666 - Domnule Burger, eu... - Ia-o ușor, fiule. 207 00:18:04,667 --> 00:18:07,837 Mă duc doar la vânătoare, pentru iepuri. 208 00:18:24,812 --> 00:18:27,439 - Glenn! - Sunt Glenn! 209 00:18:27,440 --> 00:18:31,026 Bună, Herb. Ce mai faci? Mă bucur să te văd. Bună, Irene. 210 00:18:31,027 --> 00:18:34,112 - Ce surpriză! N-am avut nici o idee. - Bună, mamă. 211 00:18:34,113 --> 00:18:36,239 Mă bucur să te văd. Mamă, acesta este... 212 00:18:36,240 --> 00:18:39,034 Nu trebuie să-mi spui. Tu ești Helen! 213 00:18:39,035 --> 00:18:41,661 Am auzit despre tine de ani de zile. 214 00:18:41,662 --> 00:18:44,080 De ce, da. Sunt foarte bucuros să te cunosc. 215 00:18:44,081 --> 00:18:47,250 - Tata va coborî într-un minut. - Dean și Velna? 216 00:18:47,251 --> 00:18:50,086 Sunt bine! Îți voi arăta o poza cu bebelusul. 217 00:18:50,087 --> 00:18:53,089 - Sigur. - E fata ta, Glenn? 218 00:18:53,090 --> 00:18:54,841 Așa e, Herb. 219 00:18:54,842 --> 00:18:57,135 Sunteți tu și Glenn te vei căsători? 220 00:18:57,136 --> 00:19:00,513 Nu întreba asta! Luăm doar asemenea lucruri de la sine înțeles. 221 00:19:00,514 --> 00:19:02,682 - Ce mai faci, fiule? - Bine. 222 00:19:02,683 --> 00:19:05,894 - Și tu ești Helen. Bun venit în familie. - Mulţumesc. 223 00:19:05,895 --> 00:19:09,981 - O să le aduci micul dejun acestor copii? - Sigur sunt! 224 00:19:09,982 --> 00:19:13,943 S-ar putea să ne spui unde esti si care sunt planurile tale. 225 00:19:13,944 --> 00:19:17,072 Trebuie să o întrebăm pe Helen, nu? Pun pariu că îți spune totul. 226 00:19:17,073 --> 00:19:20,492 Oh, nu, domnule Miller. se pare că fii ultima persoană căruia i-o spune. 227 00:19:20,493 --> 00:19:23,286 - Da. - Ei bine, haide. 228 00:19:23,287 --> 00:19:25,455 - Îți plac prăjiturile calde, Helen? - Da. 229 00:19:25,456 --> 00:19:27,499 Mama face unele destul de bune... 230 00:19:28,125 --> 00:19:29,751 ♪ Urcică maro, cât te iubesc 231 00:19:29,752 --> 00:19:32,253 ♪ Ha-ha-ha, tu și cu mine 232 00:19:32,254 --> 00:19:37,130 ♪ ulcior mic maro, cât te iubesc... ♪ 233 00:19:39,845 --> 00:19:42,764 Bătrânul Colorado U. Nu s-a schimbat deloc. 234 00:19:42,765 --> 00:19:45,433 Nu, este la fel de frumos ca întotdeauna. 235 00:19:45,434 --> 00:19:49,270 Mai avem timp. Să trecem pe jos campusul de dragul vremurilor vechi. 236 00:19:49,271 --> 00:19:51,565 - Mi-ar plăcea să. - Haide. 237 00:19:53,359 --> 00:19:56,904 - Mi-ar plăcea să nu fi trebuit să plec atât de curând. - Si eu. 238 00:19:57,863 --> 00:20:00,657 Asculta. Este Glee Repetiții de club. 239 00:20:01,575 --> 00:20:04,786 - Îmi place cântecul acela. - Ce, ulcior maro? 240 00:20:04,787 --> 00:20:07,622 Este un fel de melodie cu urechi de tablă. 241 00:20:07,623 --> 00:20:10,208 De ce, acesta este unul dintre preferatele mele. 242 00:20:10,209 --> 00:20:14,462 Tatăl meu obișnuia să mi-l cânte când eu era o fetiță. Presupun că de aceea. 243 00:20:14,463 --> 00:20:17,041 - Îl cântă destul de bine. - Mm-hm. 244 00:20:18,426 --> 00:20:21,678 Când ceva este cu adevărat minunat așa, știu. 245 00:20:21,679 --> 00:20:25,181 Am un sentiment cam amuzant în spatele gâtului meu. 246 00:20:25,182 --> 00:20:29,102 Așa pot să spun. Un fel de îmi face părul pe cap. 247 00:20:29,103 --> 00:20:31,438 - Chiar așa? - Da. 248 00:20:31,439 --> 00:20:34,023 Pare destul de normal de aici. 249 00:20:34,024 --> 00:20:36,318 Pur și simplu se simte așa! 250 00:20:36,944 --> 00:20:39,647 - Îți amintești lacul acela? - Da, o iau. 251 00:20:44,201 --> 00:20:46,995 - Unde pleci de aici? - Ne îndreptăm spre est. 252 00:20:46,996 --> 00:20:50,457 Chicago, New York. Suntem rezervați în Club Fifty de acolo. 253 00:20:50,458 --> 00:20:52,417 - Ai fost vreodată la New York? - Nu. 254 00:20:52,418 --> 00:20:54,919 Nici eu. Aud este destul de un oraș. 255 00:20:54,920 --> 00:20:57,999 Cu siguranță vezi America, nu-i așa? 256 00:20:58,841 --> 00:21:01,301 Crezi că sunt cam fără cârmă, nu-i așa? 257 00:21:01,302 --> 00:21:04,471 Rătăcind peste tara cu trupa. 258 00:21:04,472 --> 00:21:07,348 - Da, cred că da. - Dar nu sunt, totuşi. 259 00:21:07,349 --> 00:21:12,604 Știu exact unde mă duc. Știu exact ce vreau să fac. 260 00:21:12,605 --> 00:21:14,105 Tu faci? 261 00:21:14,106 --> 00:21:18,026 Nu voi fi un sideman viața mea, un trombonist. 262 00:21:18,027 --> 00:21:20,445 Voi avea o trupa a mea. 263 00:21:20,446 --> 00:21:23,448 O să-mi joc propriul gen de muzică. 264 00:21:23,449 --> 00:21:27,911 Eu... E greu explica, dar o trupa... 265 00:21:27,912 --> 00:21:32,788 O trupă ar trebui să aibă tot un sunet propriu, ar trebui să aibă o personalitate. 266 00:21:33,501 --> 00:21:36,211 - Ca o persoană. - Uh-huh. 267 00:21:36,212 --> 00:21:38,755 Cum obții asta sunet diferit? 268 00:21:38,756 --> 00:21:41,424 Vedeți, aranjamentele, 269 00:21:41,425 --> 00:21:44,844 felul în care punctați fiecare dintre instrumentele individuale. 270 00:21:44,845 --> 00:21:47,847 Unele trupe au acel sunet deja, ca și Pollack, 271 00:21:47,848 --> 00:21:50,600 dar nu este corect sunet, nu pentru mine. 272 00:21:50,601 --> 00:21:53,645 - Ce este? - Nu știu. 273 00:21:53,646 --> 00:21:56,397 Nu știu. Nu l-am găsit încă. 274 00:21:56,398 --> 00:21:59,984 Dar într-o zi o voi face găsesc și când o voi face... 275 00:21:59,985 --> 00:22:02,563 Îl vei găsi. Sunt sigur că o vei face. 276 00:22:04,198 --> 00:22:07,072 - Tu esti? - Hei, Glenn! 277 00:22:08,410 --> 00:22:11,454 Acolo este Chummy. A găsit totul în regulă. La revedere. 278 00:22:11,455 --> 00:22:15,208 A fost minunat să te văd. La revedere. vin! 279 00:22:15,209 --> 00:22:18,333 Veți primi vești de la mine. Așteaptă și vezi. 280 00:22:21,507 --> 00:22:24,927 - Hai, băiete, să mergem. - Bine, bine. 281 00:22:28,180 --> 00:22:29,677 la revedere. 282 00:22:38,440 --> 00:22:40,267 Sincer. 283 00:23:12,933 --> 00:23:15,101 Ce zici de încă unul? Încă un număr? 284 00:23:15,102 --> 00:23:18,479 Nu putem, copii. Suntem plecând spre Atlantic City. 285 00:23:18,480 --> 00:23:20,648 Ne vom întoarce într-o câteva luni. 286 00:23:20,649 --> 00:23:22,609 Mulţumesc mult. Umfla. 287 00:23:22,610 --> 00:23:26,321 Băieți, ascultați doar un minut înainte de a începe să împachetați. 288 00:23:26,322 --> 00:23:31,326 Autobuzul pleacă de la hotel pt Atlantic City mâine dimineață la 10:30. 289 00:23:31,327 --> 00:23:36,124 Toată lumea să fie la timp. Nu întârzia, nu? BINE. 290 00:23:37,249 --> 00:23:41,085 Ben, așa cum ți-am spus, 291 00:23:41,086 --> 00:23:43,755 Bănuiesc că aici cobor. 292 00:23:43,756 --> 00:23:46,132 Vreau să-ți mulțumesc pentru tot. 293 00:23:46,133 --> 00:23:48,426 - Stii ce faci? - Da. 294 00:23:48,427 --> 00:23:52,722 Vreau să rămân prin New York pentru un timp. Vreau să studiez puțin. 295 00:23:52,723 --> 00:23:56,059 Tocmai când trupa este cu adevărat începe să preia. 296 00:23:56,060 --> 00:23:59,687 Știu toate astea. apreciez tot ce ai făcut pentru mine 297 00:23:59,688 --> 00:24:02,732 și vă doresc toate noroc în lume. 298 00:24:02,733 --> 00:24:08,655 Dacă există... Oricând vrei să fac un aranjament pentru tine, doar anunță-mă. 299 00:24:08,656 --> 00:24:12,492 Asta e o idee. Ei bine, atât de mult, puștiule. Mult noroc. 300 00:24:12,493 --> 00:24:14,994 - Mulţumesc pentru tot. - La revedere. 301 00:24:14,995 --> 00:24:17,747 - Chiar vorbești serios în privința asta? - Da. 302 00:24:17,748 --> 00:24:21,418 Încă am ideea asta nebunească în capul tău, acel sunet? 303 00:24:23,170 --> 00:24:25,672 Hei, Don? 304 00:24:25,673 --> 00:24:28,383 Acesta este Chummy MacGregor. Acesta este Don Haynes. 305 00:24:28,384 --> 00:24:31,427 - Bună. - Mă bucur să te cunosc. Tu ești abonatul trupei. 306 00:24:31,428 --> 00:24:33,888 O să încerc să-l iau pe Glenn unele aranjamente de lucru. 307 00:24:33,889 --> 00:24:36,307 - Este un oraș îngrozitor de singuratic. - Știu. 308 00:24:36,308 --> 00:24:40,478 Mi-aș dori să putem rămâne împreună, dar Mănânc de doi ani acum. 309 00:24:40,479 --> 00:24:43,481 A devenit un obicei. Nu cred că o pot strica. 310 00:24:43,482 --> 00:24:45,692 Știu. 311 00:24:45,693 --> 00:24:48,987 Ei bine, succes, puștiule. Sper că tu găsește o casă de amanet prietenoasă. 312 00:24:48,988 --> 00:24:51,486 - Da, la revedere, dragă. - Atât cât. 313 00:25:43,625 --> 00:25:46,419 - Glenn! - Bună, Don. Ce mai faci? 314 00:25:46,420 --> 00:25:48,421 - Ce faci? - Nu prea mult. 315 00:25:48,422 --> 00:25:53,509 Ascultă, Red Nichols se adună a trupă pentru un nou musical, Girl Crazy. 316 00:25:53,510 --> 00:25:56,637 Știu că încă mai cauți sunetul ăsta, dar au trecut doi ani. 317 00:25:56,638 --> 00:25:59,891 - Nu o vei găsi pe stomacul gol. - Sigur nu pot. 318 00:25:59,892 --> 00:26:03,478 Mulți dintre prietenii tăi sunt în trupă - Benny Goodman, Babe Russin. 319 00:26:03,479 --> 00:26:07,857 - Este o mare șansă. Va rula tot sezonul. - Cred că mai bine o iau. 320 00:26:07,858 --> 00:26:10,193 Te sun mâine. Trebuie să fug. 321 00:26:10,194 --> 00:26:12,488 Mulţumesc mult. 322 00:26:29,838 --> 00:26:33,758 ♪ Eu și soția mea trăim singuri în o colibă mică de bușteni pe care o numim a noastră 323 00:26:33,759 --> 00:26:37,595 ♪ Ei iubește ginul și eu ador romul, Vă spun că ne distram mult 324 00:26:37,596 --> 00:26:41,300 ♪ Ha-ha-ha, tu și cu mine, micuțul ulcior maro, nu te iubesc? 325 00:26:41,600 --> 00:26:45,521 ♪ Ha-ha-ha, tu și cu mine, ulcior maro mic, nu te iubesc? 326 00:26:52,277 --> 00:26:55,988 Dacă aș avea o vacă care a dat așa lapte, Aș îmbrăca-o în cea mai fină mătase 327 00:26:55,989 --> 00:26:59,659 ♪ Aș hrăni-o cu cel mai ales fân și mulg-o de patruzeci de ori pe zi 328 00:26:59,660 --> 00:27:03,579 ♪ Ha-ha-ha, tu și cu mine, ulcior maro mic, nu te iubesc? 329 00:27:03,580 --> 00:27:07,660 ♪ Ha-ha-ha, tu și cu mine, micuțul ulcior maro, nu te iubesc? ♪ 330 00:27:07,751 --> 00:27:09,919 Helen, este pentru tine. 331 00:27:10,838 --> 00:27:13,965 - Cine e? - Nu uitați să opriți friptura. 332 00:27:13,966 --> 00:27:16,759 Cine e? 333 00:27:16,760 --> 00:27:18,052 Buna ziua. 334 00:27:18,053 --> 00:27:20,471 Helen, poți veni la New York imediat? 335 00:27:20,472 --> 00:27:24,517 Glenn! nu stiu indiferent dacă pot sau nu. 336 00:27:24,518 --> 00:27:26,519 Dar, pentru numele lui Dumnezeu, de ce? 337 00:27:26,520 --> 00:27:28,646 Deci ne putem căsători. 338 00:27:28,647 --> 00:27:31,065 Am nevoie de tine, Helen. eu nu mai pot astepta. 339 00:27:31,066 --> 00:27:33,109 Glenn, sunt logodită! 340 00:27:33,110 --> 00:27:36,863 Asta e corect. Va fi o logodna foarte scurta. 341 00:27:36,864 --> 00:27:40,950 Nu, nu înțelegi. Sunt logodită cu Ed. Ed Healey. 342 00:27:40,951 --> 00:27:44,328 Ed Healey? Omul tu mi-a spus acum doi ani? 343 00:27:44,329 --> 00:27:48,332 - Da. - Dacă nu te-ai căsătorit de doi ani... 344 00:27:48,333 --> 00:27:51,627 Oamenii pur și simplu nu se grăbesc să se căsătorească! 345 00:27:51,628 --> 00:27:56,799 Prostii, Helen. Ai venit la New York, căsătorește-te cu mine și rezolvă chestia asta. 346 00:27:56,800 --> 00:27:59,177 Nu pot să mă îndepărtez de el! 347 00:27:59,178 --> 00:28:03,931 Este un tren care pleacă din Denver la 11:30 maine seara. Poți obține asta? 348 00:28:03,932 --> 00:28:05,933 Glenn, așteaptă doar un minut. 349 00:28:05,934 --> 00:28:09,229 Putem vorbi totul peste când ajungi aici. 350 00:28:10,522 --> 00:28:12,190 Sincer! 351 00:28:12,191 --> 00:28:16,861 Sună-mă din Denver ca să-l pot întâlni pe tren. Numărul meu este Pennsylvania 6-5000. 352 00:28:16,862 --> 00:28:19,071 Pennsylvania 6-5000. 353 00:28:19,072 --> 00:28:21,699 Pennsylvania 6-5-0-0-0. 354 00:28:21,700 --> 00:28:24,619 Și, Helen, adu o haină caldă. 355 00:28:24,620 --> 00:28:27,747 Se face cam frig aici această perioadă a anului. La revedere. 356 00:28:27,748 --> 00:28:29,291 Glenn! 357 00:28:53,732 --> 00:28:57,732 Ceea ce mă bate este cum a ajuns ea Ed să o conducă în Denver. 358 00:29:06,286 --> 00:29:08,621 Helen! 359 00:29:08,622 --> 00:29:12,750 - Bună. Arăți minunat. - Am venit doar să discut. 360 00:29:12,751 --> 00:29:15,086 Putem vorbi despre asta pe drum. 361 00:29:15,087 --> 00:29:18,756 Nu te voi lăsa să te grăbești să mă căsătoresc. 362 00:29:18,757 --> 00:29:21,842 Desigur că nu. Dar nu prea este timp. 363 00:29:21,843 --> 00:29:27,348 Atunci trebuie să luăm licența fii în sus, la biserică până la 7:00. 364 00:29:27,349 --> 00:29:31,269 - Trebuie să fiu la teatru până la opt. - Stai puţin, Glenn. 365 00:29:31,270 --> 00:29:34,269 Gee, mă bucur că ești aici. 366 00:30:00,132 --> 00:30:02,300 - Unde mergem? - Teatrul. 367 00:30:02,301 --> 00:30:06,345 Vei vedea un spectacol minunat, Fata Nebună. Ți-am luat un scaun cutie. 368 00:30:06,346 --> 00:30:09,515 - Nu, vreau să spun, în luna noastră de miere. - Hotelul Pennsylvania. 369 00:30:09,516 --> 00:30:13,644 Don a aranjat o suită mare. El trimite bagajele. 370 00:30:13,645 --> 00:30:16,772 Hotelul Pennsylvania? Nu este extravagant? 371 00:30:16,773 --> 00:30:21,152 Dacă am fi fost căsătoriți în Boulder și Vino la New York în luna noastră de miere, 372 00:30:21,153 --> 00:30:23,154 ne-am caza la un hotel. 373 00:30:23,155 --> 00:30:27,283 - Presupun. - Bineînţeles că am face-o. Iată biletul. 374 00:30:27,284 --> 00:30:31,079 Ne întâlnim după spectacol. Vreau să verific dacă este... 375 00:30:32,956 --> 00:30:37,411 - Ce? La ce te uiți? - Bărbatul cu care tocmai m-am căsătorit. 376 00:30:38,503 --> 00:30:44,175 Prima dată chiar am bănuit ceva a fost când m-am trezit făcând bagajele. 377 00:30:44,176 --> 00:30:47,762 Și apoi când m-ai întâlnit la gară și m-a sărutat. 378 00:30:47,763 --> 00:30:49,889 A fost acel sărut asta te-a convins. 379 00:30:49,890 --> 00:30:52,600 M-am cam gândit asta ar face smecheria. 380 00:30:52,601 --> 00:30:56,931 Și dacă nu te superi, aș vrea pentru a fi convins din nou. 381 00:30:59,024 --> 00:31:03,361 ♪ Îmi aştept timpul 382 00:31:03,362 --> 00:31:07,783 ♪ Pentru că ăsta e genul de tip care sunt 383 00:31:08,241 --> 00:31:12,370 ♪ Începând de luni, chiar până duminică 384 00:31:12,371 --> 00:31:16,999 ♪ Imi doresc timpul 385 00:31:17,000 --> 00:31:20,295 ♪ Anul viitor 386 00:31:26,259 --> 00:31:28,427 ♪ Anul acesta 387 00:31:35,268 --> 00:31:39,438 ♪ Îmi aştept timpul 388 00:31:39,439 --> 00:31:44,026 ♪ Pentru că ăsta e genul de tip care sunt 389 00:31:44,027 --> 00:31:46,445 ♪ Străin, atât de mult 390 00:31:46,446 --> 00:31:48,697 ♪ Voi trece mult 391 00:31:48,698 --> 00:31:53,202 ♪ Bidin', Bidin' 392 00:31:53,203 --> 00:31:58,079 ♪ Imi doresc timpul ♪ 393 00:32:13,348 --> 00:32:15,300 Etajul șase. 394 00:32:16,643 --> 00:32:19,270 Îmi pare rău pentru orez. 395 00:32:19,271 --> 00:32:21,605 A fost oarecum jenant, totuși. 396 00:32:21,606 --> 00:32:24,608 Am avut un sentiment de oameni se uitau la noi. 397 00:32:24,609 --> 00:32:27,107 - Prostii. - Nu. Aici. 398 00:32:34,286 --> 00:32:37,660 Am să te port peste prag. 399 00:32:55,640 --> 00:32:58,058 ♪ Aici vine mireasa 400 00:32:58,059 --> 00:33:00,686 ♪ Toți îmbrăcați în alb 401 00:33:00,687 --> 00:33:05,649 ♪ Și acolo este mirele stând chiar lângă ea ♪ 402 00:33:05,650 --> 00:33:07,943 Toată lumea, aceasta este Helen. 403 00:33:07,944 --> 00:33:10,863 Ben! Acesta este tipul asta mi-a dat primul meu loc de muncă. 404 00:33:10,864 --> 00:33:13,991 Aceasta este Helen. Îți amintești Gene Krupa din emisiune. 405 00:33:13,992 --> 00:33:16,869 Iată Babe Russin, saxofonul tenor. 406 00:33:16,870 --> 00:33:19,663 Îți amintești de Chummy. Sunt Polly și Don. 407 00:33:19,664 --> 00:33:22,208 Am decis să sărbătorim. O să facem o petrecere. 408 00:33:22,209 --> 00:33:24,877 - Aici? - Nu, Harlem. Hanul lui Connie. 409 00:33:24,878 --> 00:33:26,879 Oh. Ei bine, e groaznic de drăguț din partea ta. 410 00:33:26,880 --> 00:33:30,299 Helen tocmai a sosit. Am avut nunta si spectacolul 411 00:33:30,300 --> 00:33:32,843 - și Helen e puțin obosită. - Nu sunt. 412 00:33:32,844 --> 00:33:35,095 Ai fost pe antrenează-te timp de trei zile. 413 00:33:35,096 --> 00:33:39,391 Dacă prietenii tăi sunt destul de drăguți ca să ne dăm o petrecere, ar trebui să mergem! 414 00:33:39,392 --> 00:33:42,892 - Minunat! - Avem deja rezervări. 415 00:34:38,994 --> 00:34:42,162 ♪ Da, Strada Basinului 416 00:34:42,163 --> 00:34:44,240 ♪ Este strada 417 00:34:45,083 --> 00:34:48,294 ♪ Unde se întâlnesc oamenii cu adevărat... ♪ 418 00:34:48,295 --> 00:34:50,087 Cine este el? 419 00:34:50,088 --> 00:34:52,791 OMS? Louis Armstrong! 420 00:34:58,763 --> 00:35:03,969 ♪ Da, da, da, într-adevăr, da 421 00:35:04,060 --> 00:35:08,188 ♪ Da, asta e un răsfăț 422 00:35:08,189 --> 00:35:13,987 ♪ A-swinging' on Basin Stradă, da ♪ 423 00:35:22,329 --> 00:35:24,330 Hei, Gene! Gene Krupa acolo! 424 00:35:24,331 --> 00:35:27,374 Ce ai spus? Vino aici, omule. Dă-mi niște piele. 425 00:35:27,375 --> 00:35:30,544 - Ce mai faci'? - Nu vrei să ni te alături? 426 00:35:30,545 --> 00:35:34,045 Dragă Rusin! Nu-i aşa vrei să te leagăn cu băieții? 427 00:35:38,720 --> 00:35:41,014 - Ăsta e gin? - Da. 428 00:37:11,479 --> 00:37:15,441 Glenn, vino aici, tati. Bate afară unul ca ai făcut cu Ben Pollack. 429 00:37:15,442 --> 00:37:17,360 Revin imediat. 430 00:39:09,764 --> 00:39:12,808 - Frumos, Glenn. - Ai fost minunat! 431 00:39:12,809 --> 00:39:15,727 Este distractiv, dar nu mă bat joc. 432 00:39:15,728 --> 00:39:18,772 Când încep să cânt jazz cu Louis Armstrong și Gene Krupa, 433 00:39:18,773 --> 00:39:21,900 Sunt norocos dacă intru al treilea, nu-i așa? 434 00:39:21,901 --> 00:39:24,903 - Unde ai fost, domnule Miller? - Dr Schillinger! 435 00:39:24,904 --> 00:39:29,032 - Trebuie să fie peste un an. - Mă bucur să te văd. Aceasta este soția mea. 436 00:39:29,033 --> 00:39:32,119 - Foarte încântat să te cunosc. - Îți amintești pe Chummy. 437 00:39:32,120 --> 00:39:36,415 Mi-ai fost dor de tine, dar te pot vedea avea o distragere foarte fermecătoare. 438 00:39:36,416 --> 00:39:39,293 Da, bine, mă bucur ne vedem, doctore. 439 00:39:39,294 --> 00:39:43,005 - Cine este doctorul Schillinger? ai fost bolnav? - Nu, e muzician. 440 00:39:43,006 --> 00:39:46,592 El a elaborat o nouă metodă de compoziție. Am studiat cu el. 441 00:39:46,593 --> 00:39:50,596 - De ce te-ai oprit? - M-am ocupat și a fost scump. 442 00:39:50,597 --> 00:39:52,925 Vrei altceva de mâncat? 443 00:39:53,766 --> 00:39:57,728 - Poate ar fi bine să numim asta o zi. - Nu, am o... 444 00:39:57,729 --> 00:40:01,106 - Nu, chiar m-am distrat minunat. - Da, dragă. 445 00:40:01,107 --> 00:40:03,651 - La revedere. - Noapte bună. 446 00:40:09,490 --> 00:40:12,117 ♪ Ooh-ooh, Strada Basinului 447 00:40:12,118 --> 00:40:14,244 ♪ Buu-buu-buu-buu ♪ 448 00:40:14,245 --> 00:40:16,371 Ei bine, ia-te! 449 00:40:16,372 --> 00:40:18,666 Aici. 450 00:40:26,466 --> 00:40:28,760 Să încercăm din nou. 451 00:40:54,661 --> 00:40:56,955 Helen? 452 00:40:58,748 --> 00:41:00,746 Helen? 453 00:41:02,752 --> 00:41:06,546 - Bună dimineața. - Dragă, ce faci treaz la ora asta? 454 00:41:06,547 --> 00:41:09,508 Ora asta? am fost sus de la șapte. 455 00:41:09,509 --> 00:41:12,427 Ei bine, vino aici. 456 00:41:12,428 --> 00:41:15,051 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 457 00:41:23,272 --> 00:41:26,191 7:00? Trebuie să fie întuneric afară. 458 00:41:26,192 --> 00:41:30,487 Nu, nu este. am primit la ora asta toata viata mea. 459 00:41:30,488 --> 00:41:34,157 Dar nu ai stat până la 4:00 dimineața. 460 00:41:34,158 --> 00:41:36,910 Ei bine, nu, este adevărat. Doar când erai prin preajmă. 461 00:41:36,911 --> 00:41:41,207 Asta e corect. Tatăl tău continuă veranda cu pușca lui. 462 00:41:46,921 --> 00:41:49,874 - Ce-ai făcut? - Călcarea. 463 00:41:50,508 --> 00:41:54,052 Călcarea? dragă, acesta este un hotel. 464 00:41:54,053 --> 00:41:57,806 Tot ce trebuie să faci este să ridici telefonul. Au oameni care să facă asta. 465 00:41:57,807 --> 00:42:00,267 - Dar ai văzut ce taxă? - Nu. 466 00:42:00,268 --> 00:42:02,436 - Este pur și simplu groaznic. - Chiar așa? 467 00:42:02,437 --> 00:42:05,397 Nu cred că ar trebui ne irosim banii așa. 468 00:42:05,398 --> 00:42:09,317 - Nimeni nu poate spune că m-am căsătorit cu un cheltuitor. - Nu, domnule. 469 00:42:09,318 --> 00:42:11,896 Sunt un zgârcit de bănuți. 470 00:42:15,491 --> 00:42:19,911 Sunt genul de soție care fură bani din buzunarele tale și îl bagă în bancă. 471 00:42:19,912 --> 00:42:24,083 - Chiar ai face asta? - Sigur. Am început deja. 472 00:42:59,202 --> 00:43:00,869 - Bună, dragă. - Bună. 473 00:43:00,870 --> 00:43:05,207 Este un film lung. Avem două cu câteva ore înainte de următoarea scenă. 474 00:43:05,208 --> 00:43:08,543 - Distrează-te? - Îmi place spectacolul. Dar muzica! 475 00:43:08,544 --> 00:43:10,921 Ei bine, știi muzica. 476 00:43:10,922 --> 00:43:15,342 - Nu așa vrei să joci, nu-i așa? - Nu, dar îmi place munca la groapă. 477 00:43:15,343 --> 00:43:18,470 Se plătește bine. Primești a sta într-un singur loc. 478 00:43:18,471 --> 00:43:23,016 Glenn, m-am gândit. Cât de mult îl taxează doctorul Schillinger? 479 00:43:23,017 --> 00:43:25,977 E destul de scump. nu stiu exact. 480 00:43:25,978 --> 00:43:28,105 Nu am lucrat cu el ani de zile. 481 00:43:28,106 --> 00:43:31,024 Exact asta ceea ce vreau să spun. De ce nu? 482 00:43:31,025 --> 00:43:32,984 Nu știu. eu... 483 00:43:32,985 --> 00:43:36,446 Ce sa întâmplat cu acel vis a ta? Dar sunetul acela? 484 00:43:36,447 --> 00:43:39,116 Ei bine, am lucrat despre asta, Helen. 485 00:43:39,117 --> 00:43:43,163 Este un grind în sus. Șansa mea va veni într-una din zilele astea. 486 00:43:44,288 --> 00:43:48,288 Să-ți spun adevărul, Glenn, Am fost oarecum dezamăgit. 487 00:43:51,003 --> 00:43:53,376 Adică asta? 488 00:43:57,760 --> 00:44:02,556 Dacă aș începe să studiez din nou, am face-o trebuie să facă tot felul de sacrificii. 489 00:44:02,557 --> 00:44:04,885 Ar trebui să renunț acele date de înregistrare. 490 00:44:05,643 --> 00:44:09,396 Dragă, nu vreau locuiesc într-un hotel elegant. 491 00:44:09,397 --> 00:44:12,691 Am putea primi un îngrozitor micul apartament drăguț. 492 00:44:12,692 --> 00:44:15,520 Vreau doar să încerci în continuare. 493 00:44:18,698 --> 00:44:20,992 Te-am cam lăsat jos, nu-i așa? 494 00:44:23,244 --> 00:44:25,242 Puțin. 495 00:44:27,081 --> 00:44:29,375 Îmi pare rău, Helen. 496 00:44:31,627 --> 00:44:36,339 ai dreptate. ar trebui începe să studiezi din nou. eu... 497 00:44:36,340 --> 00:44:40,093 De ce nu-l sun pe Schillinger chiar acum? Vezi dacă mă duce înapoi. 498 00:44:40,094 --> 00:44:42,137 Am numărul lui de telefon aici... 499 00:44:42,138 --> 00:44:45,182 Este Trafalgar 7-5-0-9-8. 500 00:44:45,183 --> 00:44:47,559 - 7-5-0-9... - Opt. 501 00:44:47,560 --> 00:44:50,604 Ei bine... Ei bine... 502 00:44:53,191 --> 00:44:55,108 7-5-0-9-8. 503 00:45:14,587 --> 00:45:16,129 - Helen? - Da? 504 00:45:16,130 --> 00:45:20,717 - Unde sunt ochelarii mei? - Chiar aici! De ce nu le pui? 505 00:45:20,718 --> 00:45:23,637 Va trebui să iau câteva ochelari pentru a-mi găsi ochelarii. 506 00:45:23,638 --> 00:45:25,680 Ce te jucai? E minunat. 507 00:45:25,681 --> 00:45:29,726 Un mic exercițiu pe care îl fac pentru Schillinger. Sper să-i placă. 508 00:45:29,727 --> 00:45:32,062 Asta înseamnă că nu vei face asta sa il poti folosi? 509 00:45:32,063 --> 00:45:36,191 Nu, asta nu face nicio diferență. Nu e chiar atât de bine. 510 00:45:36,192 --> 00:45:37,943 Cred că este. 511 00:45:37,944 --> 00:45:41,029 - Îți place la fel de bine ca Little Brown Jug? - Nu. 512 00:45:41,030 --> 00:45:43,365 Dar cred că ar trebui face ceva cu el. 513 00:45:43,366 --> 00:45:47,452 Presupun că ai putea să faci o melodie din asta. Aduceți pe cineva să scrie versuri. 514 00:45:47,453 --> 00:45:50,789 Trebuie să obțineți un titlu. Care este un titlu bun? 515 00:45:50,790 --> 00:45:56,086 Ei bine, ar trebui să fie moale și romantic. Un fel de lumina lunii. 516 00:45:56,087 --> 00:46:00,257 Lumina lunii. Tânăr iubit sub fereastra iubitei lui. 517 00:46:00,258 --> 00:46:04,094 Nu te-ai gândi o anumită noapte în Boulder? 518 00:46:04,095 --> 00:46:06,888 Nu era nicio lumină de lună. Doar o pușcă! 519 00:46:06,889 --> 00:46:09,516 Știu. Și nu ai făcut-o serenade-mi fie. 520 00:46:09,517 --> 00:46:12,602 Nu am avut nicio șansă. Serenadă. Există un titlu. 521 00:46:12,603 --> 00:46:16,898 - Serenadă în lumina lunii. - Ce zici de Moonlight Serenade? 522 00:46:16,899 --> 00:46:19,109 Serenada la lumina lunii? Nu-i rău. 523 00:46:19,110 --> 00:46:21,820 - E cam frumos. - Serenada la lumina lunii. 524 00:46:21,821 --> 00:46:25,448 ♪ Stau la poarta ta 525 00:46:25,449 --> 00:46:29,411 ♪ Și melodia pe care eu cânta este de lumina lunii 526 00:46:29,412 --> 00:46:32,914 ♪ Stau și aștept 527 00:46:32,915 --> 00:46:37,085 ♪ Pentru atingerea ta mână în noaptea de iunie 528 00:46:37,086 --> 00:46:40,588 ♪ Trandafirii suspină 529 00:46:40,589 --> 00:46:44,801 ♪ O serenada la lumina lunii 530 00:46:44,802 --> 00:46:48,054 ♪ Să ne rătăcim până pauza de zi 531 00:46:48,055 --> 00:46:51,850 ♪ În valea viselor iubirii 532 00:46:51,851 --> 00:46:53,935 ♪ Doar tu și cu mine 533 00:46:53,936 --> 00:46:56,062 ♪ Cerul de vară 534 00:46:56,063 --> 00:46:59,274 ♪ O briză cerească sărutând copacii 535 00:46:59,275 --> 00:47:03,111 ♪ Deci nu mă lăsa să aștept 536 00:47:03,112 --> 00:47:06,865 ♪ Vino la mine cu tandrețe în noaptea de iunie 537 00:47:06,866 --> 00:47:10,493 ♪ Stau la poarta ta 538 00:47:10,494 --> 00:47:14,456 ♪ Și eu îți cânt a cântec în lumina lunii 539 00:47:14,457 --> 00:47:18,209 ♪ Un cântec de dragoste, draga mea 540 00:47:18,210 --> 00:47:25,794 ♪ O serenada la lumina lunii ♪ 541 00:47:31,849 --> 00:47:35,268 - Ce au făcut pe tonul meu? - Nu a fost foarte bine. 542 00:47:35,269 --> 00:47:39,606 Cântecul ar trebui să fie o baladă, nu un dans hootchy-cootchy! 543 00:47:39,607 --> 00:47:44,611 Din el au făcut un număr de producție. Și acel aranjament, Sfinte Moise! 544 00:47:44,612 --> 00:47:46,404 De ce nu l-ar folosi pe al tău? 545 00:47:46,405 --> 00:47:48,990 Fiecare lider de trupa vrea propriul aranjament. 546 00:47:48,991 --> 00:47:52,786 La fel si tu! Dacă ai avea propria ta trupă, nu s-ar întâmpla așa ceva. 547 00:47:52,787 --> 00:47:56,207 - Desigur. - Să mergem. Avem multe de făcut. 548 00:47:57,500 --> 00:48:00,877 Avem nevoie de un instrument camion și o mașină. 549 00:48:00,878 --> 00:48:03,671 Sunt două avansuri. Dacă folosim mașina lui Chummy... 550 00:48:03,672 --> 00:48:06,925 Așteaptă până vezi ce am acum. Cea mai rapidă slujbă de pe drum. 551 00:48:06,926 --> 00:48:11,054 Este un Phaeton mare. Chiar și un parbriz separat pentru bancheta din spate. 552 00:48:11,055 --> 00:48:13,807 Poți fi întotdeauna primul unul să ajungă în oraș. 553 00:48:13,808 --> 00:48:16,393 Vom avea nevoie de muzică standuri și un copist. 554 00:48:16,394 --> 00:48:21,689 Putem face copierea. Ca pe vremuri, fără mâncare, dar hârtie de manuscris din belșug. 555 00:48:21,690 --> 00:48:23,441 Ce vrei să spui, fără mâncare? 556 00:48:23,442 --> 00:48:27,070 - Vom avea nevoie de cel puțin 1.800. - Atunci suntem gata. 557 00:48:27,071 --> 00:48:30,573 Dragă, el înseamnă că avem nevoie 1.800 USD pentru a începe trupa. 558 00:48:30,574 --> 00:48:32,868 Da. 559 00:48:34,453 --> 00:48:38,164 - Nu avem nevoie de altceva decât de noroc. - Ce-i asta? 560 00:48:38,165 --> 00:48:40,663 „Contul trupei Glenn Miller”? 561 00:48:45,089 --> 00:48:47,587 1.842 USD! 562 00:48:50,970 --> 00:48:53,343 Acum mănâncă-ți cina. 563 00:48:58,519 --> 00:49:02,397 Hei. Ai primit toate astea bani din buzunarele mele? 564 00:49:02,398 --> 00:49:04,646 Mm-hm. 565 00:49:24,712 --> 00:49:27,672 Am întârziat la treabă acum. Mai bine merg înainte. 566 00:49:27,673 --> 00:49:32,010 - Voi băieți ajungeți acolo cât de repede puteți. - Bine, Glenn. 567 00:49:32,011 --> 00:49:34,213 Practic și o anvelopă nouă. 568 00:50:31,862 --> 00:50:34,197 Helen, nu arăți prea bine. 569 00:50:34,198 --> 00:50:37,992 Sunt bine. Sunt doar puțin obosit. 570 00:50:37,993 --> 00:50:41,496 Și bietul Glenn este treaz toată noaptea lucrând la aranjamente 571 00:50:41,497 --> 00:50:44,374 și trebuie să iau grija de contabilitate. 572 00:50:44,375 --> 00:50:49,087 Ți-a dat managerul de afaceri marea declarație financiară încă? 573 00:50:49,088 --> 00:50:53,800 Nu, dar o voi face. Am plecat din Nou York cu 42 de dolari la bancă. 574 00:50:53,801 --> 00:50:57,095 După șase luni, am plătit pentru camion și mașină. 575 00:50:57,096 --> 00:50:59,722 Asta lasă un sold de 48. 576 00:50:59,723 --> 00:51:03,268 Pe scurt, facem exact 1 dolar pe lună. 577 00:51:03,269 --> 00:51:05,520 Deci peste zece ani vom face au făcut 120 de dolari. 578 00:51:05,521 --> 00:51:08,270 Este nevoie de timp pentru a noua trupa de prins. 579 00:51:09,400 --> 00:51:11,025 Sigur o face. 580 00:51:11,026 --> 00:51:14,237 Nu știu. Într-o noapte noi împachetează-le și ne iubesc. 581 00:51:14,238 --> 00:51:16,531 Următoarele șase întâlniri murim. 582 00:51:16,532 --> 00:51:19,867 Se pare că nu primim oriunde și nu merităm! 583 00:51:19,868 --> 00:51:24,247 Doar că nu am putut atinge combinația potrivită. 584 00:51:24,248 --> 00:51:28,544 Doar că încă nu am am primit acel sunet. 585 00:51:28,836 --> 00:51:32,381 Glenn, poate dacă nu te mai joci. 586 00:51:33,340 --> 00:51:35,967 - Atinge! - Îmi pare rău. nu am vrut sa spun... 587 00:51:35,968 --> 00:51:39,679 Știu ce vrei să spui. Obțineți un baston și începe să conduci. Nu. 588 00:51:39,680 --> 00:51:43,516 Odată ce ieși în fața băieților, nu mai poți fi niciodată un sideman. 589 00:51:43,517 --> 00:51:45,643 Mă voi ține de trombonul meu. 590 00:51:45,644 --> 00:51:47,937 Am ceva bun știri pentru o schimbare. 591 00:51:47,938 --> 00:51:52,191 Am vorbit cu Si Schribman. El aleargă sala de bal de stat din Boston. 592 00:51:52,192 --> 00:51:54,444 Te-a rezervat pentru săptămâna zilei de 22. 593 00:51:54,445 --> 00:51:57,447 Asta înseamnă șase jumătate de oră de aer pete. Asta conteaza. 594 00:51:57,448 --> 00:52:01,618 - Sigur da! - Imaginează-ți! O săptămână întreagă într-un oraș. 595 00:52:01,619 --> 00:52:04,329 Aș putea chiar să iau spălat si reparatia facuta. 596 00:52:04,330 --> 00:52:07,540 - Să bem cu toții la Boston! - Cred că ar trebui. 597 00:52:07,541 --> 00:52:09,743 Bătrânul Boston. 598 00:52:16,300 --> 00:52:19,636 Glenn, de ce nu faci niciodată folosești Moonlight Serenade? 599 00:52:19,637 --> 00:52:23,097 Nu avem destule probleme fără să reînvie asta? 600 00:52:23,098 --> 00:52:25,933 - Ei bine, mi-a plăcut. - La fel am făcut. 601 00:52:25,934 --> 00:52:29,263 Suntem doi. Acum, dacă putem găsi doar o treime. 602 00:52:38,113 --> 00:52:41,783 - Cum arată? - Ar putea fi mai rău. Nu stiu cum. 603 00:52:41,784 --> 00:52:44,535 Ai nevoie de o axă nouă carcasă, un arbore de osie, 604 00:52:44,536 --> 00:52:47,580 inel și pinion, cutie diferenţială. 605 00:52:47,581 --> 00:52:50,958 - Cât va dura? - Câteva zile odată ce primesc piesele. 606 00:52:50,959 --> 00:52:55,254 - Nu le ai aici? - Nu prea ai apeluri pentru roți dințate. 607 00:52:55,255 --> 00:52:59,258 Poate trebuie să merg la Woodstock de îndată ce încetează să ningă. 608 00:52:59,259 --> 00:53:01,461 - Ar putea fi mai rău. - Da. 609 00:53:02,137 --> 00:53:04,722 Acolo e Helen. Obțineți un ține pe Schribman? 610 00:53:04,723 --> 00:53:08,851 Nu, nu am putut obține Boston. Liniile telefonice sunt oprite. 611 00:53:08,852 --> 00:53:11,854 Dragă, tu și Helen mai bine încearcă să faci Boston. 612 00:53:11,855 --> 00:53:14,399 Spune-i lui Schribman că vom fi acolo cât de curând putem. 613 00:53:14,400 --> 00:53:17,443 Probabil a ghicit ce sa întâmplat. 614 00:53:17,444 --> 00:53:21,114 - Nu ne-ar anula. - Nu, vom ajunge bine acolo. 615 00:53:21,115 --> 00:53:24,409 Nu putem pierde acea săptămână în Boston. Daţi-i drumul. Pa, dragă. 616 00:53:24,410 --> 00:53:26,578 - Ai grijă. - Da. 617 00:53:41,135 --> 00:53:43,386 - Sunteţi, domnule Miller? - Da. 618 00:53:43,387 --> 00:53:47,682 Omul a lăsat un mesaj. Soția ta este bolnavă. Au dus-o la spital. 619 00:53:47,683 --> 00:53:50,386 - Ce spital? - Memorialul Boston. 620 00:53:54,732 --> 00:53:56,816 Domnule Miller, este o fată foarte bolnavă. 621 00:53:56,817 --> 00:54:00,570 I-am făcut o transfuzie, dar suntem noroc că asta s-a întâmplat când s-a întâmplat. 622 00:54:00,571 --> 00:54:04,782 Câteva luni mai departe și am fi putut a pierdut atât mama cât și copilul. 623 00:54:04,783 --> 00:54:06,951 Habar nu aveam că ea era... 624 00:54:06,952 --> 00:54:09,120 - Bine, doctore. - Mulţumesc. 625 00:54:09,121 --> 00:54:11,415 Doar pentru un minut. 626 00:54:26,597 --> 00:54:28,970 Helen. 627 00:54:33,228 --> 00:54:35,522 Camionul e bine? 628 00:54:41,862 --> 00:54:45,865 Cinci și un sfert, numerar pe butoi cap. Luați-o sau lăsați-o, băieți. 629 00:54:45,866 --> 00:54:47,992 Mai bine decât ceilalți. 630 00:54:47,993 --> 00:54:50,328 Presupun că va trebui să o luăm. 631 00:54:50,329 --> 00:54:54,290 Ne lasă într-un loc. Este 900 de dolari pentru a plăti băieții din trupă. 632 00:54:54,291 --> 00:54:56,417 Cu mașina mea? Cum cat ne dai? 633 00:54:56,418 --> 00:54:59,545 - Nu o vei face. - Pot să-mi vând propria mașină dacă vreau. 634 00:54:59,546 --> 00:55:03,800 Patru sute. Asta face nouă și un sfert pentru toți trei. 635 00:55:03,801 --> 00:55:08,012 - Asta nu e problema ta. - De ce nu este? Vreau și eu să fiu plătit. 636 00:55:08,013 --> 00:55:10,306 Ai o afacere. O singură condiție. 637 00:55:10,307 --> 00:55:13,476 Am nevoie de mașină suficient de mult ca conduce băieții la gară. 638 00:55:13,477 --> 00:55:15,144 Da, asta se poate aranja. 639 00:55:15,145 --> 00:55:18,231 Băieți, adunați-vă te conduc la gară. 640 00:55:18,232 --> 00:55:20,526 Mulțumesc, Chummy. 641 00:55:25,072 --> 00:55:28,074 - Bună, dragă. Cum te simti? - Bine. 642 00:55:28,075 --> 00:55:30,618 - Arăţi mult mai bine. - Bine. 643 00:55:30,619 --> 00:55:33,788 Doctorul a spus dacă mă comport eu însumi mă trezesc în câteva zile. 644 00:55:33,789 --> 00:55:35,665 Bun. 645 00:55:35,666 --> 00:55:38,709 M-am hotărât ceva, domnișoară. 646 00:55:38,710 --> 00:55:41,712 Dacă mai merg vreodată la drum, 647 00:55:41,713 --> 00:55:46,217 vei sta în acel frumos apartamentul nostru pe East 57th Street. 648 00:55:46,218 --> 00:55:48,386 Tu doar asculti eu, Glenn Miller. 649 00:55:48,387 --> 00:55:51,556 Ai ademenit o mică țară fată să fugă și să se căsătorească cu tine 650 00:55:51,557 --> 00:55:53,307 iar acum ești cuplat de ea. 651 00:55:53,308 --> 00:55:57,311 Și n-am să te las să te găsești prin tara fara mine. 652 00:55:57,312 --> 00:56:00,648 Ești agățat de un nebun muzician itinerant. 653 00:56:00,649 --> 00:56:04,777 - Nu mă plâng. - Știu. Nu o faci niciodată. 654 00:56:04,778 --> 00:56:08,656 Dar știu cum ai vrut copii. 655 00:56:08,657 --> 00:56:11,951 Vreau să vă spun altceva M-am hotărât. 656 00:56:11,952 --> 00:56:15,162 Nu vom avea doar unul copil. Vom avea două! 657 00:56:15,163 --> 00:56:17,290 Vom avea un băiat și o fată. 658 00:56:17,291 --> 00:56:19,125 - Glenn, nu pot. - Știu. 659 00:56:19,126 --> 00:56:21,544 Doctorul mi-a spus, dar vorbesc serios. 660 00:56:21,545 --> 00:56:26,797 Vor fi doi copii meniți pentru noi. Undeva îi vom găsi. 661 00:56:29,219 --> 00:56:31,763 Aşa sper. 662 00:56:35,934 --> 00:56:38,102 Cine a trimis aceste flori? 663 00:56:38,103 --> 00:56:40,438 - Băieții din trupă. - Nu a fost frumos? 664 00:56:40,439 --> 00:56:42,641 Sunt dulci. 665 00:56:44,401 --> 00:56:46,603 Ce s-a întâmplat? Ceva întâlniri? 666 00:56:47,738 --> 00:56:50,282 Nu. Fără date. 667 00:56:51,491 --> 00:56:53,534 Nu există trupă. 668 00:56:53,535 --> 00:56:56,203 A trebuit să vindem mașinile si plateste-i pe baieti. 669 00:56:56,204 --> 00:57:00,207 Chummy a trebuit să-și vândă Phaetonul. Nu e păcat? 670 00:57:00,208 --> 00:57:03,082 Bietul Chummy chiar iubea mașina aia. 671 00:57:06,006 --> 00:57:09,258 Glenn, ai avut o trupă bună. 672 00:57:09,259 --> 00:57:12,637 Era din ce în ce mai bine timp. Nu a fost vina ta. 673 00:57:12,638 --> 00:57:15,014 E vina mea! 674 00:57:15,015 --> 00:57:17,975 Sunt frânt, sunt îndatorat, Nici măcar nu am un loc de muncă. 675 00:57:17,976 --> 00:57:23,022 Ți-am mai spus, te-ai amestecat cu un muzician itinerant deloc bun. 676 00:57:23,023 --> 00:57:26,898 - Și îl iubesc. - Și te iubesc. 677 00:57:30,614 --> 00:57:32,657 Aproape că merită. 678 00:57:32,658 --> 00:57:37,580 E prima dată când îmi spui că din ziua în care ne-am căsătorit. 679 00:57:50,759 --> 00:57:53,087 Intră. 680 00:57:54,388 --> 00:57:57,181 - Doamna Miller? - Da. 681 00:57:57,182 --> 00:57:59,850 M-am gândit eu. pot intra? 682 00:57:59,851 --> 00:58:02,053 Ei bine, da, desigur. 683 00:58:04,398 --> 00:58:06,857 Ți-am adus niște flori. 684 00:58:06,858 --> 00:58:10,153 Oh. Ei bine, mulțumesc foarte mult. 685 00:58:14,157 --> 00:58:17,159 - Sunt bine? - Sunt drăguți. 686 00:58:17,160 --> 00:58:21,205 Sunt burlac, nu am soție să-mi spui aceste lucruri. 687 00:58:21,206 --> 00:58:24,166 - Ei bine, sunt foarte drăguți. - Da. 688 00:58:24,167 --> 00:58:27,336 Am auzit totul despre trupă și cum ai fost bolnav. 689 00:58:27,337 --> 00:58:30,632 Ce păcat. pot stai jos un minut? 690 00:58:31,091 --> 00:58:33,134 Da, te rog. 691 00:58:33,969 --> 00:58:36,797 „Complimente ale Sala de bal de stat.” 692 00:58:37,764 --> 00:58:41,684 - Este o glumă? - Ar fi trebuit să spun asta imediat. 693 00:58:41,685 --> 00:58:44,270 Nu, asta sunt eu. Si Schribman. 694 00:58:44,271 --> 00:58:47,106 Si Schribman! Dacă aș face-o stii cine esti... 695 00:58:47,107 --> 00:58:50,818 stiu. Don Haynes a spus că vrei să-mi dai o bucată din mintea ta. 696 00:58:50,819 --> 00:58:52,862 De aceea am venit aici. 697 00:58:52,863 --> 00:58:55,612 Poate putem face schimb bucăți de minte. 698 00:58:56,616 --> 00:59:00,995 Nu sunt chiar așa un căpcăun. Nu mi-a plăcut să te anulez. 699 00:59:00,996 --> 00:59:04,874 Dar o bătrână văduvă, 75 de ani, ea deține acea sală de bal. 700 00:59:04,875 --> 00:59:07,251 Dacă nu am o trupă, Nu plătesc chiria. 701 00:59:07,252 --> 00:59:10,838 Dacă nu plătesc chiria, acea bătrână nu mănâncă. 702 00:59:10,839 --> 00:59:13,133 Este o situație proastă. 703 00:59:13,884 --> 00:59:18,596 Dacă ar muri, Doamne ferește, atunci l-aș putea rula așa cum îmi place. 704 00:59:18,597 --> 00:59:21,474 - Ne-a terminat. Ştii asta. - Da. 705 00:59:21,475 --> 00:59:24,268 - A trebuit să despărțim trupa. - Știu. 706 00:59:24,269 --> 00:59:26,729 Am auzit trupa. A fost bine. 707 00:59:26,730 --> 00:59:29,648 Nu grozav, ai grijă, dar bine, foarte bine. 708 00:59:29,649 --> 00:59:35,029 Tocmai începeam. Ei bine, acum nu stiu ce vom face. 709 00:59:35,030 --> 00:59:40,282 Doar nu-ți face griji, domnișoară. Ia bine, și nu-ți face griji pentru trupă. 710 00:59:40,994 --> 00:59:42,828 E ușor de spus. 711 00:59:42,829 --> 00:59:45,790 Cred în Glenn și cred ce incearca el sa faca, 712 00:59:45,791 --> 00:59:47,993 deci firesc imi fac griji. 713 00:59:48,627 --> 00:59:52,046 Îți spun, tu îl trimiți peste, ar trebui să mă vadă. 714 00:59:52,047 --> 00:59:54,799 Cu banii mei, asta nu te duce la văduvă, 715 00:59:54,800 --> 00:59:58,469 - Investesc uneori în trupe. - Adică asta? 716 00:59:58,470 --> 01:00:02,015 M-aș face așa multe probleme dacă nu? 717 01:00:02,724 --> 01:00:05,893 Dar există o problemă. Îl cunosc pe Glenn. 718 01:00:05,894 --> 01:00:08,896 El este jos chiar acum și nu va accepta ajutor. 719 01:00:08,897 --> 01:00:11,899 Nu cred că ar risca banii altcuiva. 720 01:00:11,900 --> 01:00:14,735 Nici măcar nu l-am întâlnit pe soțul tău și deja îmi place de el. 721 01:00:14,736 --> 01:00:17,780 Lasă-mi doar mie. O să gătesc ceva. 722 01:00:17,781 --> 01:00:20,157 Vă mulțumesc foarte mult că ați venit. 723 01:00:20,158 --> 01:00:22,451 Și îmi pare rău că am fost atât de lipsit de grație. 724 01:00:22,452 --> 01:00:27,456 Cine a fost lipsit de grație? Ne-am înțeles frumos schimb de piese de minte. 725 01:00:27,457 --> 01:00:29,830 - La revedere. - La revedere. 726 01:00:35,048 --> 01:00:38,425 Știu că nu vrei o trupă, dar sunt blocat. 727 01:00:38,426 --> 01:00:42,596 Dar acest Charley Firman se furișează a bandă chiar de sub nasul meu. 728 01:00:42,597 --> 01:00:47,101 - Nu am bărbați. Fără bani. - Îți dau banii. Aici. 729 01:00:47,102 --> 01:00:51,188 Cinci sute. Șase sute. O mie. 730 01:00:51,189 --> 01:00:54,358 Acolo. Ai banii. Acum, du-te și adu-i pe bărbați. 731 01:00:54,359 --> 01:00:59,738 Am incercat tot felul de combinatii. Nu am aflat niciodată ce căutam. 732 01:00:59,739 --> 01:01:04,201 Dacă încep din nou, trebuie să am un cu totul alt tip de trupă. 733 01:01:04,202 --> 01:01:07,204 Melodii diferite. vreau incearca ceva radical. 734 01:01:07,205 --> 01:01:10,666 Amenda. Du-te radical, dar pleacă! 735 01:01:10,667 --> 01:01:15,373 Trebuie să am ceva aici să fac un zgomot pe care copiii pot dansa. 736 01:01:19,426 --> 01:01:20,923 BINE. 737 01:01:24,431 --> 01:01:28,517 - Să punem cei cinci saxos chiar acolo. - Cinci saxos? 738 01:01:28,518 --> 01:01:31,103 Și trombonele de acolo. 739 01:01:31,104 --> 01:01:33,814 Și cele patru trâmbițe chiar în spatele lor. 740 01:01:33,815 --> 01:01:36,066 Patru trombone și patru trâmbițe! 741 01:01:36,067 --> 01:01:38,819 Când se joacă, ce este vei ține acoperișul? 742 01:01:38,820 --> 01:01:41,071 Cinci saxos și o trompetă plumb. 743 01:01:41,072 --> 01:01:44,116 Poate că e bine și poate nu este, dar este radical. 744 01:01:44,117 --> 01:01:45,576 Să încercăm asta. 745 01:01:45,577 --> 01:01:49,371 Amintește-ți că aceasta este o baladă, așa că ia este frumos și ușor, nu-l învineți. 746 01:01:49,372 --> 01:01:53,500 Joe, te ridici ca să pot obține un echilibru între tine și saxofoane. 747 01:01:53,501 --> 01:01:55,252 În regulă, iată-ne. 748 01:01:55,253 --> 01:01:56,879 Unu, 749 01:01:56,880 --> 01:01:58,589 doi. 750 01:03:17,335 --> 01:03:19,295 Ce s-a întâmplat? 751 01:03:19,296 --> 01:03:22,131 - Și-a tăiat buza. - Să vedem. 752 01:03:22,132 --> 01:03:25,718 Oh, nu. Chiar l-ai deschis. Ar fi bine să-l privești. 753 01:03:25,719 --> 01:03:29,263 - Îmi pare rău, Glenn. - Haide, Joe. Ai grijă de asta. 754 01:03:29,264 --> 01:03:31,466 Oh, nu. 755 01:03:32,726 --> 01:03:35,099 Bine, luați cinci, băieți. 756 01:03:43,778 --> 01:03:46,322 - E rău? - Va fi afară săptămâni întregi. 757 01:03:46,323 --> 01:03:49,825 - Ai pauze mai grele... - Tocmai când ai un sunet bun. 758 01:03:49,826 --> 01:03:53,912 Nu este ceea ce vreau, dar dacă am fi putut lucra la asta... 759 01:03:53,913 --> 01:03:58,042 - Nu găsești un alt suflator de trompetă? - Nu cu raza lui Joe. 760 01:03:58,043 --> 01:04:00,711 Toate aranjamentele ai o trompetă? 761 01:04:00,712 --> 01:04:03,672 Trebuia să-și rănească buza cu o zi înainte de deschidere. 762 01:04:03,673 --> 01:04:06,175 Ce vom face? Amâna deschiderea? 763 01:04:06,176 --> 01:04:09,845 - Săraca bătrână văduvă. - Nu vom amâna nimic. 764 01:04:09,846 --> 01:04:14,058 Deschidem mâine dacă trebuie să stau treaz toată noaptea și rescrie aranjamentul. 765 01:04:14,059 --> 01:04:17,644 - Nu poţi. Este imposibil. - Așteptaţi un minut! 766 01:04:17,645 --> 01:04:20,022 Doar un minut. Am o idee. 767 01:04:20,023 --> 01:04:24,485 Willie Schwartz le-ar putea juca piese la clarinet. De ce nu? 768 01:04:24,486 --> 01:04:26,612 Vezi? Plumb pentru clarinet. De ce nu? 769 01:04:26,613 --> 01:04:29,698 Adu-mi o mulțime de hârtie de manuscris. Pot să folosesc biroul tău? 770 01:04:29,699 --> 01:04:31,450 Sigur. 771 01:04:31,451 --> 01:04:35,412 Plumb pentru clarinet. De ce nu? Și, Don, sună-o pe Helen, spune-i să nu-și facă griji. 772 01:04:35,413 --> 01:04:38,415 Spune-i că voi fi aici toată noaptea. Plumb pentru clarinet. 773 01:04:38,416 --> 01:04:42,496 Și o pot armoniza real strâns, toate în aceeași octavă. 774 01:04:46,841 --> 01:04:49,043 Patru saxoși și un clarinet. 775 01:04:50,637 --> 01:04:52,839 Ar fi bine să stea treaz toată noaptea. 776 01:07:50,149 --> 01:07:53,360 Se pare că are, poate. Ascultă copiii ăia! 777 01:07:53,361 --> 01:07:57,441 Poate că nu este vorba. Asta e, asta e sunetul. 778 01:09:25,620 --> 01:09:27,322 Multumesc. 779 01:09:28,665 --> 01:09:31,041 Iată un nou-nouț număr de Jerry Gray. 780 01:09:31,042 --> 01:09:33,870 Sper să vă placă atât cât facem noi. 781 01:10:09,038 --> 01:10:12,666 Ți-am cumpărat un cadou de ziua ta. 782 01:10:12,667 --> 01:10:15,877 Ziua mea de naștere? Asta nu este până în noiembrie viitor. 783 01:10:15,878 --> 01:10:18,251 Aceasta este pentru ultima ta aniversare. 784 01:10:21,092 --> 01:10:24,296 - O, Glenn! - Sunt doar reale. 785 01:10:26,013 --> 01:10:28,307 Aici, permiteți-mi să le încerc pentru dimensiune. 786 01:10:28,975 --> 01:10:30,768 Acolo. 787 01:10:31,936 --> 01:10:34,639 Hm. Nu-i rău. 788 01:12:11,577 --> 01:12:14,162 Am uitat să-ți spun numele acelei melodii. 789 01:12:14,163 --> 01:12:16,707 Îi spunem String Of Pearls. 790 01:12:48,155 --> 01:12:50,115 - Bună, mamă, tată! - Bună, Glenn. 791 01:12:50,116 --> 01:12:52,701 Te-ai odihnit gata pentru noaptea cea mare? 792 01:12:52,702 --> 01:12:55,203 Am avut un lucru minunat timp cu micul Stevie. 793 01:12:55,204 --> 01:12:57,372 - Destul de băiat. Mare pentru vârsta lui. - Nu-i aşa? 794 01:12:57,373 --> 01:13:00,876 Nu pot să vă spun cât este menit pentru noi să-l avem. 795 01:13:00,877 --> 01:13:03,253 - E totul gata? - Da, dragă. 796 01:13:03,254 --> 01:13:06,423 - Ai scos-o pe Helen din casă? - Oh, da. 797 01:13:06,424 --> 01:13:09,676 - Unde s-a dus? - Presupun că face cumpărături. 798 01:13:09,677 --> 01:13:12,679 O fată nu are o zecime aniversarea nunții în fiecare zi! 799 01:13:12,680 --> 01:13:15,599 - Ești sigur că nu bănuiește nimic? - Oh, nu. 800 01:13:15,600 --> 01:13:18,974 - Totul este pus înapoi aici? - Oh, da. 801 01:13:21,105 --> 01:13:23,690 Cred că Helen va primi un mare lovitură din asta. 802 01:13:23,691 --> 01:13:25,643 Cu siguranță o va face, Glenn. 803 01:13:27,111 --> 01:13:30,280 M-am uitat. Destul de loc unde ai ajuns aici. 804 01:13:30,281 --> 01:13:32,115 E frumos, Glenn. 805 01:13:32,116 --> 01:13:35,035 - Plătit, nu? - Da, este plătit. 806 01:13:35,036 --> 01:13:40,373 - Trebuie să se descurce destul de bine. - Îl auzim în fiecare seară la radioul ăla! 807 01:13:40,374 --> 01:13:43,209 Asta înseamnă doar 15 minute. Să nu presupunem că plătește mult. 808 01:13:43,210 --> 01:13:47,506 Apoi sunt înregistrările. Și el este jucând la Hotel Pennsylvania. 809 01:14:10,613 --> 01:14:14,074 Cât plătesc ei pentru joc pe una dintre acele înregistrări? 810 01:14:14,075 --> 01:14:17,369 - Primim trei cenți un record. - Trei cenţi? 811 01:14:17,370 --> 01:14:19,871 Trebuie să vând o grămadă de discuri ca să merite. 812 01:14:19,872 --> 01:14:21,581 Dar o fac, dragă! 813 01:14:21,582 --> 01:14:24,668 - Hai să-l vedem pe Stevie. - Nu, Helen vrea să așteptăm. 814 01:14:24,669 --> 01:14:28,004 De ce? Haide. Sigur, noi poate continua acolo sus. 815 01:14:28,005 --> 01:14:32,092 - Bună. Stevie și cu mine avem o surpriză pentru tine. - Tu faci? 816 01:14:32,093 --> 01:14:35,012 - Să urcăm la creșă. - Haide. 817 01:14:36,222 --> 01:14:39,140 Câte copii ale a discul vând, fiule? 818 01:14:39,141 --> 01:14:43,062 Moonlight Serenade, noi a vândut aproximativ 800.000 de exemplare. 819 01:14:45,356 --> 01:14:48,059 - Ai spus 800.000? - Asta e corect. 820 01:14:51,737 --> 01:14:53,738 ce este... 821 01:14:53,739 --> 01:14:56,158 Uite ce tocmai a sosit. 822 01:14:59,495 --> 01:15:02,205 Aceasta este noua soră a lui Stevie. 823 01:15:02,206 --> 01:15:06,167 - Pot să o iau? - Așa cred. Ea este fiica ta. 824 01:15:06,168 --> 01:15:10,339 Ei bine, bine, bine. 825 01:15:10,798 --> 01:15:15,844 Deci ești Jonnie Dee! Uite, e frumoasa! nu-i asa? 826 01:15:15,845 --> 01:15:18,096 Uită-te la obrajii ăia roșii. 827 01:15:18,097 --> 01:15:21,808 Stevie, uită-te la surioara ta. Nu-i așa că e frumoasă? 828 01:15:21,809 --> 01:15:25,603 - Sigur l-ai surprins! - Îl plănuiesc de luni de zile. 829 01:15:25,604 --> 01:15:29,691 - Le-am spus că trebuie să o am azi. - Ce vârstă are ea? 830 01:15:29,692 --> 01:15:32,444 - Șase săptămâni astăzi. - Bătrână. 831 01:15:32,445 --> 01:15:37,657 - E o bătrână flămândă. - O să ia niște măsuri de experți. 832 01:15:37,658 --> 01:15:41,362 Tânărul ei tată o va hrăni. Să luăm sticla. 833 01:15:41,871 --> 01:15:43,913 Aici, acum. Începem. 834 01:15:43,914 --> 01:15:46,541 Bine, Jonnie Dee. Iată-ne. 835 01:15:46,542 --> 01:15:48,835 Cum e pofta ta? 836 01:15:48,836 --> 01:15:51,296 Acolo! Este destul de fierbinte? 837 01:15:51,297 --> 01:15:55,502 E o fată bună. Copilul a murit de foame. 838 01:16:03,017 --> 01:16:06,311 - Helen, vom întârzia la teatru. - Vin. 839 01:16:06,312 --> 01:16:09,355 - O să iau mașina. - Bine, dragă. 840 01:16:09,356 --> 01:16:15,153 Glenn, m-am gândit. 800.000 de înregistrări la trei cenți fiecare, adică 24.000 de dolari. 841 01:16:15,154 --> 01:16:17,989 - Asta e corect. - Doar pentru o singură înregistrare? 842 01:16:17,990 --> 01:16:21,284 Ei bine, cu siguranță ești merge bine la asta! 843 01:16:21,285 --> 01:16:25,331 Bine, băieți, chiar aici. Ești gata? În regulă. 844 01:16:26,165 --> 01:16:28,500 Helen, haide! 845 01:16:28,501 --> 01:16:30,710 Vin! 846 01:16:50,606 --> 01:16:52,900 Felicitări! 847 01:16:56,112 --> 01:16:58,406 Ce surpriză! 848 01:16:59,740 --> 01:17:02,158 - O, mamă! - Dragă! 849 01:17:02,159 --> 01:17:05,036 Oh, mă bucur să te văd! 850 01:17:05,037 --> 01:17:08,039 - Polly, Don. Ce mai faci? - Este o surpriză minunată! 851 01:17:08,040 --> 01:17:11,126 - Ne-am cam surprins unul pe altul. - Da, am făcut-o! 852 01:17:11,127 --> 01:17:13,211 Mai am o surpriză. 853 01:17:13,212 --> 01:17:17,090 Trupa are un număr, și asta este exact ce este, un număr. 854 01:17:17,091 --> 01:17:19,467 Aceasta se bazează pe un număr de telefon 855 01:17:19,468 --> 01:17:23,638 asta a fost destul de important pentru tine și eu, Helen, acum vreo zece ani. 856 01:17:23,639 --> 01:17:25,807 Începem. Unul. Două. 857 01:17:45,995 --> 01:17:48,323 Acum, ascultă asta. Acum, uită-te. 858 01:17:50,332 --> 01:17:53,376 Pennsylvania 6-5000! 859 01:17:53,919 --> 01:17:56,668 - Îți amintești? - Da! 860 01:18:04,763 --> 01:18:07,432 Pennsylvania 6-5000! 861 01:18:08,017 --> 01:18:11,227 Ai vrea să faci asta o seara cu adevarat memorabila? 862 01:18:11,228 --> 01:18:13,897 - Dansează cu mine. - În fața tuturor acestor oameni? 863 01:18:13,898 --> 01:18:17,400 În toți anii în care am fost căsătoriți nu ai dansat niciodată cu mine. 864 01:18:17,401 --> 01:18:20,901 - Și s-ar putea să nu mai am o șansă. - Începem. 865 01:18:30,331 --> 01:18:32,624 Acum. 866 01:18:32,625 --> 01:18:35,669 - Pennsylvania 6-5000! - Bine. 867 01:18:41,342 --> 01:18:42,717 - Bună, Joe. - Bună, Glenn. 868 01:18:42,718 --> 01:18:44,135 Mă bucur să te văd. 869 01:18:44,136 --> 01:18:46,384 Asta e bine. 870 01:18:51,685 --> 01:18:55,185 Haide, nu sta în preajmă. Haide! Dansează! 871 01:19:01,487 --> 01:19:03,940 Haide, hai să încercăm ceva. 872 01:19:16,502 --> 01:19:20,297 - E destul de bine. Să încercăm din nou. - În regulă. 873 01:19:25,261 --> 01:19:28,135 Cred că mai bine plec înapoi la trombon. 874 01:19:31,100 --> 01:19:33,348 Stai jos acolo. 875 01:19:46,615 --> 01:19:48,116 În regulă, tu. 876 01:19:48,117 --> 01:19:51,912 Pennsylvania 6-5-0-0-0! 877 01:20:36,749 --> 01:20:39,667 Mă bucur că tu m-a sunat în noaptea aceea. 878 01:20:39,668 --> 01:20:42,920 La fel și eu. În regulă, haideți ai ceva de mâncare. 879 01:20:42,921 --> 01:20:45,298 Haide. Haide, dragă. 880 01:20:45,299 --> 01:20:48,176 - Facem un record în acest sens. - Un record? 881 01:20:48,177 --> 01:20:49,886 - Trei cenţi? - Corect. 882 01:20:49,887 --> 01:20:51,714 Ăsta e băiatul meu! 883 01:20:54,016 --> 01:20:56,517 Ar trebui să folosești asta numărul din poza ta. 884 01:20:56,518 --> 01:20:57,894 Imagine? 885 01:20:57,895 --> 01:21:00,897 Glenn și băieții vor fi face un film toamna. 886 01:21:00,898 --> 01:21:03,441 - Vei fi o vedetă de cinema? - Da, mamă. 887 01:21:03,442 --> 01:21:08,193 O să-l joc pe Tarzan și o să swing din copaci cântându-mi la trombon. 888 01:21:08,489 --> 01:21:10,615 Aș vrea să propun un toast. 889 01:21:10,616 --> 01:21:13,451 Pentru Glenn și Helen, care servesc cea mai bună mâncare din oraș. 890 01:21:13,452 --> 01:21:17,955 In plus, pretul este corect. Putem amintește-ți când nu era așa. 891 01:21:17,956 --> 01:21:22,377 Să fiți la fel de fericiți împreună întotdeauna așa cum ești în seara asta. 892 01:21:26,256 --> 01:21:29,175 Mulțumesc, Chummy. A fost un discurs foarte frumos. 893 01:21:29,676 --> 01:21:31,761 Ar trebui să fie, Am lucrat la el toată ziua! 894 01:21:31,762 --> 01:21:34,013 Ai făcut-o? 895 01:21:34,014 --> 01:21:40,144 Credeam că numărul tău special va fi fii preferata lui Helen, Little Brown Jug. 896 01:21:40,145 --> 01:21:41,972 Nu ar face asta niciodată. Îl urăște. 897 01:21:42,815 --> 01:21:46,067 Știam că asta va veni sus mai devreme sau mai târziu. 898 01:21:46,068 --> 01:21:48,903 Deci am o aniversare cadou pentru buna mea sotie 899 01:21:48,904 --> 01:21:50,988 iar pe card scrie: 900 01:21:50,989 --> 01:21:53,866 „Ha-ha-ha, tu și cu mine 901 01:21:53,867 --> 01:21:56,536 „Nu suntem aproape niciodată de acord 902 01:21:56,537 --> 01:21:59,622 „Deci aici ești, asta va fi 903 01:21:59,623 --> 01:22:03,327 „Un singur ulcior maro vei primi de la mine.” 904 01:22:08,090 --> 01:22:11,510 - Rulează-le pentru a lua. - M3-45, ia unul. 905 01:22:12,344 --> 01:22:14,387 Iată-ne. 906 01:22:15,013 --> 01:22:18,558 Unu, doi, trei, patru. 907 01:24:50,544 --> 01:24:52,838 În regulă. Salvează-l. 908 01:24:58,927 --> 01:25:01,345 - Bună, tuturor. - Bună, Helen. 909 01:25:01,346 --> 01:25:03,347 Bună, dragă. 910 01:25:03,348 --> 01:25:05,808 - Am crezut că ai dori prânzul. - Sigur aş face-o. 911 01:25:05,809 --> 01:25:07,932 Am adus poșta. 912 01:25:15,360 --> 01:25:19,572 Dragă, mai avem puțin timp. De ce nu te duci în sfârșit? 913 01:25:19,573 --> 01:25:21,616 Să urcăm la cabina de control. 914 01:25:21,617 --> 01:25:24,115 - Ceva în neregulă? - Nu, nu. 915 01:25:27,581 --> 01:25:29,624 Hai, stai jos, dragă. 916 01:25:29,625 --> 01:25:32,877 Helen, am vrut vorbesc cu tine despre... 917 01:25:32,878 --> 01:25:36,964 Cu această afacere de imagine și vanzari record si tot, 918 01:25:36,965 --> 01:25:39,592 - Suntem destul de bine fixați. - Da. 919 01:25:39,593 --> 01:25:43,512 Și, indiferent ce se întâmplă, tu și copiii, 920 01:25:43,513 --> 01:25:46,974 - ești într-o formă bună. - Da, știu. 921 01:25:46,975 --> 01:25:49,310 Poți să vii la bărbați Garderoba la două? 922 01:25:49,311 --> 01:25:51,562 - Da. - Mulţumesc. 923 01:25:51,563 --> 01:25:54,266 Deci, am crezut că... 924 01:25:55,025 --> 01:25:57,902 La ce încerc să ajung... 925 01:25:57,903 --> 01:26:00,029 M-am gândit... Da? 926 01:26:00,030 --> 01:26:03,032 Pe Tuxedo Junction, vom face ia o ceară imediat după prânz. 927 01:26:03,033 --> 01:26:05,361 Amenda. Multumesc foarte mult. 928 01:26:06,203 --> 01:26:10,373 - Deci... - Deschide scrisoarea de la Departamentul de Război. 929 01:26:10,374 --> 01:26:14,210 - Sunt sigur că este comisionul tău. - De unde ştiţi? 930 01:26:14,211 --> 01:26:18,422 O știu de luni de zile. știam era doar o chestiune de timp. 931 01:26:18,423 --> 01:26:23,302 M-am angajat acum două săptămâni. Bănuiesc ai aflat despre asta înainte ca eu. 932 01:26:23,303 --> 01:26:26,555 Haide, deschide-l. vreau stiu cum sa te numesc. 933 01:26:26,556 --> 01:26:28,758 Să vedem. 934 01:26:31,812 --> 01:26:34,063 Asta e în regulă. 935 01:26:34,064 --> 01:26:37,483 Căpitan. Căpitanul Alton G Miller. 936 01:26:37,484 --> 01:26:41,985 Număr de serie 0-4-5-0-5-2-7-3. 937 01:26:43,782 --> 01:26:47,111 Cât de curând vei fi pleci, căpitane Miller? 938 01:26:47,494 --> 01:26:50,037 Nu știu. De obicei durează aproximativ o lună. 939 01:26:50,038 --> 01:26:52,623 Don vrea să meargă cu mine, asa fac si unii dintre baieti. 940 01:26:52,624 --> 01:26:55,793 - Vei avea propria ta trupă? - Aşa sper. 941 01:26:55,794 --> 01:27:00,256 Știi, toți copiii cărora le-a plăcut muzica noastră este în serviciu. 942 01:27:00,257 --> 01:27:02,883 - Acesta este motivul pentru care... - Am inteles. 943 01:27:02,884 --> 01:27:05,678 Cred că vei arăta foarte bine frumos în uniformă. 944 01:27:05,679 --> 01:27:10,015 Ce părere ai despre asta? esti suparat? 945 01:27:10,016 --> 01:27:13,227 Bineînțeles că sunt supărat. Nu vreau să pleci 946 01:27:13,228 --> 01:27:17,433 dar cred că aș fi egal mai supărat dacă nu ai făcut-o. 947 01:27:36,918 --> 01:27:40,755 - Sună bine. - Trebuie să cântăm genul acesta de muzică? 948 01:27:40,756 --> 01:27:43,507 Am mers pe muzica asta timp de o sută de ani. 949 01:27:43,508 --> 01:27:47,588 - Asta vreau să spun. - Nu ne vom schimba acum, căpitane. 950 01:28:50,325 --> 01:28:53,779 Trebuie să facem mai bine decât asta pentru generalul Arnold. 951 01:30:24,377 --> 01:30:26,337 În toți cei 27 de ani petrecuți în armată 952 01:30:26,338 --> 01:30:30,215 Nu am asistat niciodată la mai mult încălcarea flagrantă a decorului militar. 953 01:30:30,216 --> 01:30:34,219 - Îmi pare rău, domnule colonel. - Și trecând printr-o coloană de recenzii! 954 01:30:34,220 --> 01:30:37,306 - Trebuia să ajung la trupă, domnule. - Atunci jucând blues! 955 01:30:37,307 --> 01:30:41,769 Ai făcut un haz din toate astea unitate, iar în fața generalului Arnold! 956 01:30:41,770 --> 01:30:44,647 - Nu am avut astfel de intenții. - Care a fost intentia ta? 957 01:30:44,648 --> 01:30:48,067 Explorând direct înăuntru chipul generalului! 958 01:30:48,068 --> 01:30:50,402 Bărbații păreau obosiți, domnule. 959 01:30:50,403 --> 01:30:53,906 - Starea bărbaților este responsabilitatea mea. - Da, domnule. 960 01:30:53,907 --> 01:30:57,534 Trebuie să te avertizez că comportamentul tău solicită măsuri disciplinare. 961 01:30:57,535 --> 01:30:58,911 Da, domnule. 962 01:30:58,912 --> 01:31:00,913 Intră. 963 01:31:00,914 --> 01:31:04,792 Am vrut doar să-mi iau rămas bun, vom fi la Washington în seara asta. 964 01:31:04,793 --> 01:31:07,211 General Arnold, este a fost o placere. 965 01:31:07,212 --> 01:31:10,381 - Îmi pare rău că... - Nu ești căpitanul Glenn Miller? 966 01:31:10,382 --> 01:31:13,759 - Da, domnule. - Vreau să te felicit pentru trupa ta. 967 01:31:13,760 --> 01:31:17,304 - Mulţumesc, domnule. - Mare constructor de moral. 968 01:31:17,305 --> 01:31:20,724 Efectul a fost uluitor! Continuați treaba bună. 969 01:31:20,725 --> 01:31:23,352 - Da, domnule. - Îmi place muzica ta. 970 01:31:23,353 --> 01:31:25,312 Mă face să mă gândesc la casă. 971 01:31:25,313 --> 01:31:27,856 Copiii mei se joacă cu tine înregistrează zi și noapte. 972 01:31:27,857 --> 01:31:30,776 - Pot să fac o sugestie, domnule? - Desigur. 973 01:31:30,777 --> 01:31:34,989 Aș dori să sugerez să mi se dea autoritatea de a-mi forma propria trupă. 974 01:31:34,990 --> 01:31:36,699 Redați genul meu de muzică. 975 01:31:36,700 --> 01:31:38,826 Majoritatea oamenilor mei sunt în serviciu. 976 01:31:38,827 --> 01:31:43,247 Dacă putem fi trimiși în străinătate, Știu că putem fi de valoare. 977 01:31:43,248 --> 01:31:47,251 După cum spui, cred că putem dă-le băieților o bucată de casă. 978 01:31:47,252 --> 01:31:50,462 Trebuie să spun că sunt de acord cu tine, Miller. 979 01:31:50,463 --> 01:31:53,542 - Voi vedea ce pot face. - Mulţumesc, domnule. 980 01:32:06,146 --> 01:32:08,269 Glenn! 981 01:32:09,399 --> 01:32:11,692 Ei bine, nu mă așteptam la asta! 982 01:32:11,693 --> 01:32:13,819 Generalul Arnold ne-a adus. 983 01:32:13,820 --> 01:32:17,573 Generale, mulțumesc. apreciez tot ce ai făcut. 984 01:32:17,574 --> 01:32:21,660 O plăcere. Probabil voi primi Curtea marțială, dar i-am adus oricum. 985 01:32:21,661 --> 01:32:23,495 - Noroc. - Mulţumesc. 986 01:32:23,496 --> 01:32:25,873 - La revedere și mulțumesc. - Mi-a plăcut. 987 01:32:25,874 --> 01:32:28,125 - La revedere, generale. - La revedere. 988 01:32:28,126 --> 01:32:30,502 Ei bine, Jonnie Dee. 989 01:32:30,503 --> 01:32:34,089 Ai o îmbrățișare pentru tatăl tău? Ai o îmbrățișare pentru tatăl tău? 990 01:32:34,090 --> 01:32:36,008 E o fată! 991 01:32:36,009 --> 01:32:39,261 Ce zici de tine, tinere? Tu ce mai faci? 992 01:32:39,262 --> 01:32:41,972 - Pot să zbor în avionul tău? - Mă tem că nu. 993 01:32:41,973 --> 01:32:44,558 Trebuie să stai și să iei grija de mama ta. 994 01:32:44,559 --> 01:32:47,186 Fii bun și nu să-i provoace vreo problemă. 995 01:32:47,187 --> 01:32:51,023 - Voi încerca să nu o fac. Ai grijă de tine. - Nu vă faceți griji. 996 01:32:51,024 --> 01:32:54,276 Le arăți o poză cu eu din cand in cand. 997 01:32:54,277 --> 01:32:57,362 Iţi promit. Și le voi citi scrisorile tale, dacă scrii. 998 01:32:57,363 --> 01:32:59,239 O sa scriu. 999 01:32:59,240 --> 01:33:02,618 Pai, deja îmi este dor de casă. 1000 01:33:02,619 --> 01:33:07,331 E amuzant cum poți rata o persoană chiar înainte de a pleca. 1001 01:33:07,332 --> 01:33:09,534 Grăbește-te, Glenn. 1002 01:33:10,126 --> 01:33:13,170 La revedere, dragă. La revedere, Stevie. la revedere. 1003 01:34:22,740 --> 01:34:25,784 Acesta este Glenn Miller și Trupa americană a AEF. 1004 01:34:25,785 --> 01:34:30,164 venind la tine de pe Buzz Bomb Alley prin amabilitatea BBC. 1005 01:34:30,165 --> 01:34:34,001 Și tuturor băieților și fetelor GI un drum lung, lung de acasă, 1006 01:34:34,002 --> 01:34:38,255 și tuturor prietenilor noștri britanici, sperăm să vă oferim un pic de sprijin. 1007 01:34:38,256 --> 01:34:39,923 De aceea suntem aici. 1008 01:34:39,924 --> 01:34:44,469 Vom începe imediat prin a vedea daca te putem pune In The Mood. 1009 01:38:12,553 --> 01:38:16,807 Multumesc. Cu puțin timp în urmă un avion a aterizat aici 1010 01:38:16,808 --> 01:38:21,353 și ieși un cântând grup pe care îl cunoașteți cu toții. 1011 01:38:21,354 --> 01:38:23,688 Au cântat cu mine înapoi în State. 1012 01:38:23,689 --> 01:38:27,025 Să le dăm o bună, caldă bun venit. Modernii! 1013 01:38:27,026 --> 01:38:29,274 Modernii! 1014 01:38:34,700 --> 01:38:39,162 Și altcineva a ieșit din asta acelasi avion. O mare surpriză, băieți. 1015 01:38:39,163 --> 01:38:41,373 Iată o fată pe care o cunoști cu toții. 1016 01:38:41,374 --> 01:38:44,334 Ea a zburat peste ocean doar să cânt pentru tine. 1017 01:38:44,335 --> 01:38:48,711 Să-i dăm un ETO bun, mare Bun venit. Frances Langford! 1018 01:38:52,885 --> 01:38:54,803 Bună, Frances. 1019 01:38:59,475 --> 01:39:01,518 - Mulţumesc, Glenn. - Mulţumesc. 1020 01:39:01,519 --> 01:39:04,518 - Asta e de la Helen. - Binecuvântează-ți inima. 1021 01:39:06,566 --> 01:39:11,778 Voi începe prin a te duce pe un călătorie la sud de linia Mason-Dixon. 1022 01:39:11,779 --> 01:39:15,574 Să urcăm cu toții la bordul asta vechiul Chattanooga Choo Choo. 1023 01:40:11,088 --> 01:40:14,508 ♪ Bună, Fran, ce spui? 1024 01:40:14,509 --> 01:40:18,303 ♪ Dă-te deoparte, partenere, este ziua mea 1025 01:40:18,304 --> 01:40:22,350 ♪ Dați o ureche și asculta versiunea mea 1026 01:40:23,518 --> 01:40:29,896 ♪ Cu adevărat solid Excursie în Tennessee 1027 01:40:31,275 --> 01:40:35,487 ♪ Scuză-mă, băiete, asta e Chattanooga Choo Choo? 1028 01:40:35,488 --> 01:40:37,030 ♪ Da, da 1029 01:40:37,031 --> 01:40:39,233 ♪ Piesa 29 1030 01:40:40,076 --> 01:40:42,904 ♪ Băiete, poți să-mi dai o strălucire 1031 01:40:44,789 --> 01:40:49,042 ♪ Îmi permit să mă îmbarc Chattanooga Choo Choo 1032 01:40:49,043 --> 01:40:50,710 ♪ Da, da 1033 01:40:50,711 --> 01:40:53,588 ♪ Am tariful meu 1034 01:40:53,589 --> 01:40:56,793 ♪ Și doar un fleac de rezervă 1035 01:40:57,009 --> 01:41:01,763 ♪ Pleci din Pennsylvania Stația este cam patru fără un sfert 1036 01:41:01,764 --> 01:41:05,267 ♪ Citiți o revistă și atunci ești în Baltimore 1037 01:41:05,268 --> 01:41:08,562 ♪ Cina la restaurant ♪ Nimic nu poate fi mai bun 1038 01:41:08,563 --> 01:41:12,315 ♪ decât să-ți iei șunca și ouă în Carolina 1039 01:41:12,316 --> 01:41:15,610 ♪ Când auzi fluierul suflă opt la bar 1040 01:41:15,611 --> 01:41:19,155 ♪ Atunci știi asta Tennessee nu este foarte departe 1041 01:41:19,156 --> 01:41:22,617 ♪ Pune tot cărbunele înăuntru ♪ Trebuie să continuăm să ruleze 1042 01:41:22,618 --> 01:41:26,368 ♪ Woo-woo, Chattanooga acolo esti 1043 01:41:29,250 --> 01:41:31,251 ♪ Va fi 1044 01:41:31,252 --> 01:41:34,296 ♪ O anumită petrecere la gară 1045 01:41:35,298 --> 01:41:37,626 ♪ Mă așteaptă 1046 01:41:37,925 --> 01:41:40,878 ♪ Cât de fericiți vom fi 1047 01:41:42,513 --> 01:41:44,764 ♪ O să ofte 1048 01:41:44,765 --> 01:41:49,019 ♪ Până să-i spun că nu voi umbla niciodată 1049 01:41:49,020 --> 01:41:53,189 ♪ Deci, Chattanooga Choo Choo, nu vrei să mă alegi acasă? 1050 01:41:53,190 --> 01:41:55,442 ♪ Chattanooga, Chattanooga 1051 01:41:55,443 --> 01:41:58,738 ♪ Toți la bord ♪ Chattanooga, Chattanooga 1052 01:41:58,904 --> 01:42:02,483 ♪ Toți la bord ♪ Chattanooga, Chattanooga 1053 01:42:02,742 --> 01:42:10,952 ♪ Chattanooga Choo Choo, nu vrei să mă alegi acasă? ♪ 1054 01:43:47,346 --> 01:43:50,724 Îți amintești asta? 1055 01:43:50,725 --> 01:43:54,060 Pare un milion de ani de când am făcut asta. 1056 01:43:54,061 --> 01:43:56,263 I-am scris lui Glenn ceea ce l-ai întrebat. 1057 01:43:57,064 --> 01:44:00,442 Vreau să te citesc a lui răspuns. El spune... 1058 01:44:00,443 --> 01:44:02,652 „Spune-i lui Chummy să nu accepte slujba. 1059 01:44:02,653 --> 01:44:06,281 „Atâta timp cât există un Glenn Miller Band, el va face parte din ea. 1060 01:44:06,282 --> 01:44:09,534 „Eu și Don am făcut planuri pentru după război. 1061 01:44:09,535 --> 01:44:12,036 „Am o mulțime de idei pentru noi aranjamente, 1062 01:44:12,037 --> 01:44:15,540 „Așa că spune-i lui Chummy să înceapă să caute pentru o casă de amanet prietenoasă”. 1063 01:44:15,541 --> 01:44:19,502 Casa de amanet prietenoasă. Nu s-a schimbat, nu-i așa? 1064 01:44:19,503 --> 01:44:23,465 Da, are! A fost promovat. Acum este maiorul Glenn Miller. 1065 01:44:23,466 --> 01:44:27,761 Major? E minunat. Aș fi vrut să fi putut merge cu el. 1066 01:44:27,762 --> 01:44:32,098 Ai fi fost un soldat bun cu inima si ulcere! 1067 01:44:32,099 --> 01:44:36,270 Am doi ochi și zece degete. Atât ai nevoie pentru a cânta la pian. 1068 01:44:37,646 --> 01:44:40,273 Ei merg la Paris. Ți-am spus asta. 1069 01:44:40,274 --> 01:44:44,194 Și el spune: „Facem o activitate specială program în ziua de Crăciun”. 1070 01:44:44,195 --> 01:44:46,279 Va fi difuzat aici. 1071 01:44:46,280 --> 01:44:51,075 „Fii sigur și ascultă pentru că te trimit un cadou deosebit de Crăciun.” 1072 01:44:51,076 --> 01:44:54,120 Și voi ști ce este dacă Ascult programul. 1073 01:44:54,121 --> 01:44:58,827 - Mă întreb ce o să facă. - Nu știu. Dar sunt sigur că o să ascult. 1074 01:45:19,230 --> 01:45:21,523 - Buna dimineata, Glenn. - Bună dimineața, domnule colonel. 1075 01:45:21,524 --> 01:45:24,067 - Apreciez cu siguranță liftul. - Deloc. 1076 01:45:24,068 --> 01:45:26,194 -Vii si tu? - Nu. Mâine. 1077 01:45:26,195 --> 01:45:28,238 Am ceva de lucru la Paris. 1078 01:45:28,239 --> 01:45:32,033 Ne vor lăsa să facem ceva spectacole la bazele de avans. 1079 01:45:32,034 --> 01:45:34,202 E cam ciorbă, nu-i așa? 1080 01:45:34,203 --> 01:45:37,828 Este întotdeauna în acest mod decembrie. Să urcăm? 1081 01:45:38,666 --> 01:45:42,502 Don, nu știu unde voi fi, așa că de îndată ce aterizați la Orly, 1082 01:45:42,503 --> 01:45:44,712 luați legătura cu dispeceratul. 1083 01:45:44,713 --> 01:45:47,382 Asigurați-vă că trupa trece acel nou aranjament. 1084 01:45:47,383 --> 01:45:50,552 - Vreau să-l folosesc. - Corect. Ne vedem mâine. 1085 01:45:50,553 --> 01:45:54,474 Ridică-mi corespondența. ma astept o scrisoare de la Helen. la revedere. 1086 01:46:25,254 --> 01:46:27,797 Bine, grăbiți-vă, băieți. 1087 01:46:27,798 --> 01:46:31,548 Acesta este Parisul. Ai vrut vezi. Acum e șansa ta. 1088 01:46:39,685 --> 01:46:44,480 Sunt locotenentul Haynes. Maiorul Glenn a făcut-o Miller îmi lasă un mesaj aici? 1089 01:46:44,481 --> 01:46:47,317 Nimic aici, domnule. A făcut încerci Flight Control? 1090 01:46:47,318 --> 01:46:52,570 Nu, a spus că o va lăsa aici. El a venit cu colonelul Baessell pe norvegian. 1091 01:46:55,534 --> 01:46:57,493 Zborul nu a fost autentificat. 1092 01:46:57,494 --> 01:47:00,830 Niciun norvegian nu a aterizat aici în două-trei zile. 1093 01:47:00,831 --> 01:47:02,783 Mulţumesc. 1094 01:47:09,506 --> 01:47:13,384 - Generale! Credeam că ești în Europa. - Tocmai am sosit. 1095 01:47:13,385 --> 01:47:16,846 - Pot să te felicit pentru promovare? - Mulţumesc. 1096 01:47:16,847 --> 01:47:18,848 Finala de cinci stele. 1097 01:47:18,849 --> 01:47:21,302 Sună ca un ziar târziu. 1098 01:47:22,811 --> 01:47:26,689 - Ai auzit de Glenn Miller? - Da, azi dimineaţă. 1099 01:47:26,690 --> 01:47:28,316 Și-a anunțat familia încă? 1100 01:47:28,317 --> 01:47:32,028 Ni s-a ordonat să reținem notificări până după Crăciun. 1101 01:47:32,029 --> 01:47:37,033 Trupa lui emite mâine. Nu o putem lăsa pe doamna Miller să afle așa. 1102 01:47:37,034 --> 01:47:40,536 - Te superi dacă o sun personal? - Desigur că nu. 1103 01:47:40,537 --> 01:47:42,910 - Folosește-mi telefonul. - Mulţumesc. 1104 01:47:49,838 --> 01:47:54,092 Mai sunt câteva minute înainte de difuzare, Helen. 1105 01:47:54,093 --> 01:47:58,221 Știi, nu mi-am dat seama niciodată cum prieteni minunați ar putea fi. 1106 01:47:58,222 --> 01:48:01,224 Chiar și generalul Arnold, m-a numit el însuși. 1107 01:48:01,225 --> 01:48:05,851 De aceea e unde este, poate, pentru că e genul ăsta de tip. 1108 01:48:19,118 --> 01:48:22,161 Aseară când nu am putut dormi, am ajuns să mă gândesc. 1109 01:48:22,162 --> 01:48:24,205 Mi-a venit despre această emisiune. 1110 01:48:24,206 --> 01:48:27,376 Știi, Helen, acesta este un test. 1111 01:48:28,002 --> 01:48:30,294 Un test? Cum vrei să spui? 1112 01:48:30,295 --> 01:48:34,215 Îți amintești cât de mult am vorbit, toți, 1113 01:48:34,216 --> 01:48:38,803 despre cum trupa lui Glenn a fost ceva diferit? 1114 01:48:38,804 --> 01:48:42,975 Ceva permanent? O instituție, ca! 1115 01:48:44,268 --> 01:48:47,353 Da, Glenn și cu mine a vorbit des despre asta. 1116 01:48:47,354 --> 01:48:49,647 Nu vezi la ce vrea Si? 1117 01:48:49,648 --> 01:48:54,694 Dacă trupa continuă, chiar dacă a lui Glenn nu cu ea, asta e dovada. 1118 01:48:54,695 --> 01:48:58,865 Înseamnă că trupa lui Glenn, a lui Glenn muzica, continuă, 1119 01:48:58,866 --> 01:49:03,619 iar copiii vor dansa la ea de ani de zile. 1120 01:49:03,620 --> 01:49:05,496 Asta a vrut el. 1121 01:49:05,497 --> 01:49:09,083 „Te ducem acum la Paris pentru un program special. 1122 01:49:48,832 --> 01:49:53,669 „După cum știți unii dintre voi, Maiorul Glenn Miller nu este cu noi astăzi. 1123 01:49:53,670 --> 01:49:59,175 — Dar în lipsa lui, vom face asta programul exact așa cum îl plănuise. 1124 01:49:59,176 --> 01:50:01,677 — Primul nostru număr este un nou aranjament 1125 01:50:01,678 --> 01:50:05,848 — pe care maiorul Miller a făcut însuși mai ales pentru această performanţă. 1126 01:50:05,849 --> 01:50:08,142 — Această melodie ar trebui fii unul familiar, 1127 01:50:08,143 --> 01:50:14,066 — în special pentru membrii maiorului Miller familie de peste ocean care ascultă.